Cannibal's Hymn [French translation]

Tu as un coeur et j'ai une clé

Étends-toi et laisse-moi te déverrouiller

Ces païens avec lesquels tu traînes sur la plage,

Tout ce qu'ils veulent, c'est te défroquer

Je connais une rivière où tu peux rêver

Elle montera, fera exploser ses rives

Chérie, et te bercera

Mais si tu dînes avec ces cannibales,

Tôt ou tard, chérie, tu te feras manger

Mais je suis heureux que tu sois venue

Ici avec tes animaux

Et ton coeur qui est meurtri, mais invaincu,

Et qui bat comme un tambour

Je m’assoirai comme un oiseau sur une clôture

Et te chanterai des chansons avec une fin heureuse,

Descendrai en piqué et te dirai que ça ne fait aucun sens

D'attaquer la chose même que tu défends

N'ai-je pas tout juste acheté cette robe pour toi?

Ce tablier de papier rose que tu ne cesses de réparer

Et bien, si tu dînes avec les cannibales

Tôt ou tard, chérie, tu te feras manger,

Mais je suis heureux que tu sois venue

Ici avec tes animaux

Et ton coeur qui cogne et qui bat

Et qui cogne comme un gong

Je peux voir qu'ils t'ont fait du mal, chérie

Voici un peu de clair de lune pour nous camoufler

Et je ne t'abandonnerai jamais ici,

Sans pétales parmi les crocus

Permets-moi, mon amour, d'apaiser ta peur

Tandis que je nage, entrant et sortant de ton champ de vision

Mais si tu dînes avec les cannibales,

Tôt ou tard, chérie, tu te feras manger

Mais je suis heureux que tu sois venue

Ici avec tes animaux

Et ton coeur qui est meurtri, mais qui chevrote,

Et qui saigne comme un agneau

Qui cogne comme un gong

Qui bat comme un tambour

• Artist:Nick Cave and the Bad Seeds
• Album:Abattoir Blues/The Lyre of Orpheus (2004)