Cantiga 125 [Muit é maior o ben fazer] [Portuguese translation]

Muit' é maior o ben-fazer

da Virgen Santa María

que é do démo o poder

nen d' óme mao perfía.

E desta razôn vos direi

un miragre fremos' assaz,

que fezo Santa María

por un crérigo alvernaz

que ena loar punnava

polos muitos bẽes que faz

e rezava por aquesto

a sas óras cada día.

Muit' é maior o ben-fazer...

O crérigo maiordomo

éra do bispo ben dalí

da cidad' en que morava

el; e éra i outrossí

ũa donzéla fremosa

a maravilla, com' oí

que a Virgen, de Déus Madre,

mui de coraçôn servía.

Muit' é maior o ben-fazer...

Des i sempre lle rogava

que lle mostrass' algũa ren

per que do démo guardada

fosse; e a Virgen porên

ll' apareceu e lli disse:

“Di ‘Ave María’ e ten

sempr' en mi a voontade,

e guarda-te de folía.”

Muit' é maior o ben-fazer...

Ela fezo séu mandado

e usou esta oraçôn:

mai-lo crérigo que dixe

lle quis tal ben de coraçôn,

que en toda-las maneiras

provou de a vencer; mais non

podo i acabar nada,

ca oír nono quería.

Muit' é maior o ben-fazer...

Daquesto foi mui coitado

o crérigu', e per séu saber

fez ajuntar os dïabos

e disse-lles: “Ide fazer

com' éu a donzéla aja

lógu' esta noit' en méu poder;

senôn, en ũa redoma

todos vos ensserraría.”

Muit' é maior o ben-fazer...

Daquelo que lles el disse

ouvéron todos gran pavor,

e foron aa donzéla

e andaron-ll' a derredor;

mais nada non adobaron,

ca a Madre do Salvador

a guardava en tal guisa

que ren non ll' empeecía.

Muit' é maior o ben-fazer...

Quand' entenderon aquesto,

lóg' ao crérigo sen al

se tornaron, e el disse:

“Como vos vai?” Disséron: “Mal;

ca tan muito é guardada

da Virgen Madr' esperital,

que o que a enganasse

mui mais ca nós sabería.”

Muit' é maior o ben-fazer...

O crérig' outra vegada

de tal guisa os conjurou

que ar tornaron a ela,

e un deles tan muit' andou

que a oraçôn da Virgen

lle fezo que se ll' obridou;

e ao crérigo vẽo

o démo con alegría,

Muit' é maior o ben-fazer...

Dizend': “O que nos mandastes

mui ben o per recadei éu,

e oi mais de a averdes

tenno que non será mui gréu.”

E o crérigo ll' ar disse:

“Tórna-t' alá, amigo méu,

e fais-me como a aja,

senôn, lógo morrería.”

Muit' é maior o ben-fazer...

E o démo tornou tóste

e feze-a lógu' enfermar,

e ena enfermidade

fez-la en tal guisa maiar

que séu padre e sa madre

a querían porên matar:

mai-lo crérigo das mãos

muit' aginna lla tollía.

Muit' é maior o ben-fazer...

E entôn atán fremoso

o crérigo lle pareceu

que a poucas d' amor dele

lógo se non enssandeceu,

ca o démo, de mal chẽo,

en tal guisa a encendeu

que diss' entôn a séu padre

que lógo se casaría.

Muit' é maior o ben-fazer...

Con aquel crérigu'. E disse

a sa madre que manamán

por el lógo envïasse

e chamassen un capelán

que lles as juras fezésse;

senôn, soubéssen ben de pran

que lógu' entôn con sas mãos

ant' eles se mataría.

Muit' é maior o ben-fazer...

Outro día de mannãa

fezéron lógu' eles vĩir

o crérigu'; e el de grado

vẽo i e foi-lles pedir

sa filla por casamento,

e prometeu-lles sen falir

que lle daría en arras

gran requeza que avía.

Muit' é maior o ben-fazer...

E disso: “Casemos lógo.”

Mas diss' o padre: “Non, mais cras

che darei onrradamente

mia filla, e tu seerás

come en logar de fillo;

e se éu morrer erdarás

mui grand' algo que éu tenno,

que gaãnei sen tricharía.”

Muit' é maior o ben-fazer...

Os esposoiros juntados

foron lógo, com' apres' ei,

e outro día mannãa

casaron; mais, que vos direi?

Porque pelo démo fora,

a Madre do muit' alto Rei

do Céo mui grorïoso

lógo lle-lo desfazía.

Muit' é maior o ben-fazer...

E por partir este feito

oíd' agora o que fez:

O crérigo que disséra

sempre sas óras, essa vez

obridou-xe-lle a nõa;

mais la Reínna de gran prez

fezo que a sa eigreja

fosse, como ir soía.

Muit' é maior o ben-fazer...

E u estava rezando,

pareceu-ll' a Madre de Déus

e disso-ll': “Aquí que fazes?

Ca ja tu non éras dos méus

vassalos nen de méu Fillo,

mais és dos ẽemigos séus,

dïabos, que che fezéron

começar est' arlotía

Muit' é maior o ben-fazer...

Que con esta mia crïada

cuidas casar, pero me pes,

que ja sé eno taamo,

toda ben cobérta d' alfrês.

Esto non será dest' ano,

per bõa fé, nen deste mes;

mais leixa esta loucura

e tórna-t' a crerezía.

Muit' é maior o ben-fazer...

E éu farei ao bispo

que venna por ti lóg' acá,

e di-ll' esto que che dixe,

e el ben te consellará

como non pérças ta alma;

e senôn, Déus se vingará

de ti por quanto quisische

do démo sa companía.”

Muit' é maior o ben-fazer...

Foi-s' entôn a Virgen santa

aa donzéla, alí u

dormía, e disso: “Maa,

com' ousas aquí dormir tu

que és en poder do démo,

e mi e méu Fillo Jesú

te'scaecemos mui tóste,

louca, maa e sandía?”

Muit' é maior o ben-fazer...

A donzéla disse lógo:

“Sennor, o que vos aprouguér

farei mui de bõa mente;

mais este, de que soon mollér,

com' o leixarei?” (diss' ela).

Diss' a Virgen: “A-che mestér

que o leixes e te vaas

meter en ũa mongía.”

Muit' é maior o ben-fazer...

A novia s' espertou lógo

chorando, e esto que viu

diss' ao padr' e à madre;

des i mercee lles pediu

que lógu' en un mõesteiro

a metessen, per com' oiu

dizer aa Virgen santa,

que casar non lle prazía.

Muit' é maior o ben-fazer...

E o bispo chegou lógo,

e disso-lle o novio: “Fól

soon de que casar quige,

mai-lo démo, que sempre sól

fazer mal aos que ama,

m' enganou; e porên mia pról

é que lógo monge seja

en algũa abadía."

Muit' é maior o ben-fazer...

Desta guisa acordados

foron os novios, como diz

o escrito; e o bispo,

que nom' avía Don Fiíz,

ambos los meteu en orden

por prazer da Emperadriz

do Céo mui grorïosa,

e foron i todavía.

Muit' é maior o ben-fazer...

• Artist:Artefactum
• Album:En el scriptorium (2006)