Cantiga No. 244 - Gran dereit' é que mal venna [Portuguese translation]

Como Santa María guareceu un hóme que inchou que cuidou morrer, porque escarnecía dos que ían a sa igreja.

Gran dereit' é que mal venna ao que ten en desdên

os feitos da Grorïosa con que nos faz tanto ben.

E daquest' un gran miragre en Laredo conteceu,

que fezo Santa María, aquela de que naceu

Jeso-Cristo, Déus e hóme, que por nos salvar morreu;

e por Déus, este miragre ascuitade-o mui ben.

Gran dereit' é que mal venna ao que ten en desdên...

En Lared' há ũ' igreja que fóra da vila 'stá,

que chaman Santa María, en que ela mostrad' há

miragres bõos e muitos, e porende van alá

as gentes e dan i algo, cada ũu do que ten.

Gran dereit' é que mal venna ao que ten en desdên...

Ond' avẽo que un día ũa balẽa saiu

e per esse mar andando ao pórto recondiu;

e leixou-s' ir lóg' a ela a gente quando a viu,

que mui poucos i ficaron, senôn foi ou quen ou quen.

Gran dereit' é que mal venna ao que ten en desdên...

E pois a balẽa mórta foi, fillaron-s' a tornar

cada un pera sa casa; pero ant' ían entrar

na igreja que vos dixe e a Déus s' acomendar

e a sa bẽeita Madre, de que todo ben nos ven.

Gran dereit' é que mal venna ao que ten en desdên...

Mas un desses marinneiros fillou-s' a escarnecer

da gente que i entrava, e começou a dizer:

“Ir quér' éu aa tavérna ante do vinno bever,

e en aquesto ben tenno que os vencerei de sen.”

Gran dereit' é que mal venna ao que ten en desdên...

E lógo se foi correndo e na tavérna entrou;

e pois que beveu do vinno, atán fèrament' inchou

e creceu-lle tant' o ventre, que per pouco rebentou,

que semellava cavalo que comera muito bren.

Gran dereit' é que mal venna ao que ten en desdên...

O cativo mui cuitado foi quando se viu assí

estar, e a séus parentes rogou-lles que fossen

con ele aa igreja; e, segund' éu aprendí,

tevéron i sa vigía e déron de séu argên.

Gran dereit' é que mal venna ao que ten en desdên...

Outro día oiu missa da Madre do Salvador,

e tornou entôn tan são como nunca foi mellor;

e el e todos los outros déron graças e loor

aa que sempre séu nome bẽeito seja. Amên.

Gran dereit' é que mal venna ao que ten en desdên...

• Artist:Cantigas de Santa Maria