Canto a Camilo [Polish translation]

Śpiewam Ci, bo nie wierzę,

że zginąłeś, Camilo.

Śpiewam Ci dlatego, że Ty wciąż żyjesz,

a nie dlatego, że zginąłeś.

Dlatego, że żyjesz w sercach 1

narodu, który ukochałeś,

w uśmiechu dzieci

i w zieleni palm.

Śpiewam Ci dlatego, że Ty wciąż żyjesz, Camilo

a nie dlatego, że zginąłeś. (bis)

Dlatego, że żyjesz, mścicielu,

w szorstkości i gładkości żelaza

chłopskich maczet

i robotniczych karabinów.

Dlatego, że trwa Twa obecność

w narodzie, który Cię słucha,

dlatego, że dalej walczysz,

walczysz o niepodległość.

Śpiewam Ci dlatego, że Ty wciąż żyjesz, Camilo

a nie dlatego, że zginąłeś. (bis)

Bo Ty wciąż żyjesz, żołnierzu,

dla ojczyzny, nigdy nie usnąłeś,

żyjesz w szkołach,

w glebie i w pługach.

Twa uśmiechnięta twarz 2

żyje na gwieździe kubańskiej flagi, 3

żyje w reformie rolnej

i w snach Fidela.

Śpiewam Ci dlatego, że Ty wciąż żyjesz, Camilo

a nie dlatego, że zginąłeś. (bis)

I będzie żyła w walce

Twych partyzanckich rąk, 4

jeśli na drodze naszej ojczyzny

staną wrogowie. 5

A potem, dumny i spokojny,

jak wtedy, 6

znów usłyszysz jak Fidel

pyta: „Dobrze powiedziałem, Camilo?” 7

1. W oryginale: „w duszach”.2. Dosłownie: „Twa twarz z miodu”.3. "En la estrella solitaria" znaczy dosłownie "na samotnej gwieździe", ale tu chodzi o gwiazdę znajdującą się na fladze kubańskiej.4. Dosłownie: „Twego ramienia partyzanta”.5. Dosłownie: „pojawi się zła idea”.6. Dosłownie: „jak w tamtej chwili”.7. Albo inaczej: „Mam rację, Camilo?”.

• Artist:Carlos Puebla