Canzona marenaresca [Italian translation]

Ricordo do ppassato:

Nuttate belle ‘e pesca a purpetielle:

Nénna, vucanno, a fianco a me cantava…

e appassiunatamente mme vasava…

E mo…sa vasa n’ato!

‘O mare ‘o smaledico, sí, pecché

quann’essa apparteneva ancora a me,

a tutt’e duje nce aveva subbissá…

A tutt’e duje!

~ ~ ~

Oje má’, pòrtalo ampresso

‘o core ‘argiento a Mamma da Catena

ca vulive appènnere pe’ vuto

quanno ‘a lassavo…’o bbi’? mme só’ spartuto!

E moro senza d’essa!

‘O mare ‘o smaledico, sí, pecché

quann’essa apparteneva ancora a me,

a tutt’e duje nce aveva subbissá…

A tutt’e duje!

~ ~ ~

Cumpagne marenare,

pe’ chi c’è nato ‘nterra a ‘sta marina,

pe’ chi capisce ll’onna quanno canta,

si s’alluntana, st’anema se schianta:

Cumpagne, è bello ‘o mare!…

‘O mare, no, nun ll’aggia smaledí:

è ‘a femmena ca è ‘nfama e fa suffrí!

‘E tradimente suoje, ce ffa scurdá

sultanto ‘o mare!

• Artist:Mario Merola