Canzone per l'estate [French translation]

Avec ta femme qui lavait les assiettes à la cuisine et ne comprenait pas

avec ta fille qui essayait son nouveau vêtement et souriait

avec la radio qui bourdonnait

d'étranges choses du monde

et la respiration de ton chien qui dormait.

Avec tes Saints toujours prêts

à bénir tes efforts pour le pain

avec ton gamin blond

à qui tu as donné un pistolet pour Noël

qui a l'air d'un vrai,

avec le lit dans lequel ta femme

n'a jamais su te donner

et les lunettes que tu vas devoir changer sous peu

Comment ça se fait que tu n'arrives plus à voler

Avec tes fenêtres ouvertes sur la rue et les yeux fermés sur les gens

avec ta tranquillité, lucidité, satisfaction permanente

ta queue de rechange

tes nuages en location

tes hirondelles de garde sur le toit.

Avec ton franciscanisme épisodique

et ta douce consistance

avec ton oxygène purifié

et tes ondes régulées dans une chambre

avec le permis de transmettre

et l'interdiction de parler

et chaque jour un autre jour à compter.

Comment ça se fait que tu n'arrives plus à voler

Avec tes enthousiasmes lents réglés sur les souvenirs saisonniers

et une belle endormie qui se réveille

dés que tu lui offres quelque chose

avec ton collectionnisme

de mots compliqués

ta dernière chanson pour l'été.

Avec tes mains en papier pour envelopper d'autres mains normales

avec l'imbécile dans le jardin qui isole tes meilleures roses

avec ton froid de montagne

et l'interdiction de transpirer

et plus rien dont tu puisses avoir honte.

Comment ça se fait que tu n'arrives plus à voler

• Artist:Fabrizio De André
• Album:Volume VIII (1975)