Captatio benevolentiae [Italian translation]

Proviamo ad infilarci in delle scene simpatiche,

in porti di domeniche pieni di gabbiani,

in grandi conversazioni dopo pranzo dove i vecchi cantano,

in notti accanto al fuoco abbracciati ad una coperta.

Si tratta di essere i simpatici del quartiere,

quelli che ballano e ballano finché non si ferma la musica

e di irrompere arroganti vestiti di tutto punto

in discoteche con donne e lavori a tempo indeterminato.

E, a volte, ci riusciamo.

E, a volte, ci riusciamo.

E, a volte, una stupidaggine all'improvviso ci indica che ci riusciamo.

E, a volte, un colpo di fortuna ci dimostra all'improvviso che ci riusciamo.

Cerchiamo di stare bene nel magnifico ritratto

di quelli che vanno per il mondo con autocontrollo monolitico

e affrontano la vita guardandola in faccia

e un giorno, contenti, comprano fiori alla mamma.

Cerchiamo di ingannare per essere persone degne,

il padre modello che vogliono le figlie,

quello dalla voce grave e dalla mano forte,

che paga un vermouth e che aggiusta una porta.

E quindi chiudere gli occhi e ascoltare il mondo con calma

- ci sono due uccellini che cinguettano su un albero-

avendo scritto un grande epitaffio

che faccia sorridere tutti quelli che passano.

E, a volte, ci riusciamo.

E, a volte, ci riusciamo.

E, a volte, una stupidaggine all'improvviso ci indica che ci riusciamo.

E, a volte, una cosa rocambolesca ci dimostra all'improvviso che ci riusciamo.

E, a volte, ci riusciamo.

E, a volte, ci riusciamo.

E, a volte, una stupidaggine all'improvviso ci indica che ci riusciamo.

E, a volte, ci appare la Vergine e all'improvviso ci rivela che ci riusciamo.

E, a volte, contro ogni pronostico una stupidaggine rovescia ciò che credevamo fosse logico,

rendendo evidente,

che per un momento,

ci riusciamo.

• Artist:Manel
• Album:Els millors professors europeus (2008)