Careful What You Wish For [French translation]

[Intro]

"Dernières nouvelles : Le rappeur de Detroit Eminem annule sa tournée européenne à guichets fermés pour se présenter en cure de désintoxication après avoir admis une dépendance aux somnifères. On en saura plus sur cette histoire au fur et à mesure qu'elle se développe."

"L'artiste Obie Trice de Shady Record a apparemment survécu à une balle dans la tête dans ce qui semble être une fusillade au hasard en voiture. Pendant ce temps, on dit qu'Eminem est aliéné..."

"De nouveau dans une relation avec..."

"Ça vient d'arriver, un bus touristique impliquant le bus d'Eminem..."

"En mettant à jour une histoire qu'on vous a racontée sur les coups de feu dans un club après les heures de bureau, on a appris que le rappeur Proof a été tué."

"Un artiste de Shady/Aftermath..."

"Meilleur ami de longue date d'Eminem et membre du groupe de rap D12"

"D12, de retour dans les nouvelles encore aujourd'hui..."

"Est-ce un congé sabbatique ou la fin ? Les rumeurs et les spéculations

continuent de circuler autour d'Eminem. Il insiste pour dire qu'il fait une pause, mais les sceptiques croient qu'il prend sa retraite, nous laissant tous nous demander "Le vrai Slim Shady peut-il se lever ?"

[Couplet 1]

On y est, tout ça, je l'ai souhaité

Ce n'est pas comme ça que je l'envisageais, la gloire jusqu'à l'emprisonnement

J'avais pensé que toute cette merde serait différente

Mais tout a changé à partir du moment où j'y ai mis un pied

J'ai commencé à l'inhaler, à la sentir, à la sniffer

Par la suite c'est devenu ma cocaïne, je ne pouvais plus m'en passer

J'en voulais toujours plus, ça m'a changé en monstre

Je suis devenu un hypocrite, et ça concert après concert

J'amassais un max de thune, je roulais sur les billets verts

A cause de moi, les rappeurs se sont sentis oppressés, comme une proie

Peu à peu j'en ai perdu ma liberté, aucun endroit n'était bon pour moi

Il n'y avait nulle part sans être vu, je ne pouvais plus être "moi"

Il n'y avait pas d'entre-deux, soit tu aimes ça, soit tu hais ça

A chaque album, les critiques attribuaient une note de 3, puis 3 ans

Des années plus tard, ils reviennent sur leur choix et redonnent une note

Disaient que The Slim Shady LP est le meilleur

Que The Marshall Mathers était un classique

Que The Eminem Show était fantastique

Mais qu'Encore n'avait pas le calibre pour être à la hauteur de l'attente

Je suppose que le temps n'avait pas assez passé

Quelques années de plus, et cet album aurait été du niveau de Illmatic

Et huit ans passés, je suis encore là

Divorcé, puis remarié, un infidèle, un père, dépendant aux somnifères

Je ne plaisante pas, je me sens comme l'Incroyable Hulk

Mon dos est en morceau, mais j'avance encore

[Refrain]

Alors attention à ce que tu souhaites car tu l'obtiendras peut-être

Et si tu l'obtiens, tu ne sauras peut-être pas quoi faire avec

Car ça te reviendra peut-être en pleine gueule

Alors attention à ce que tu souhaites car tu l'obtiendras peut-être

Et si tu l'obtiens, tu ne sauras peut-être pas quoi faire avec

Car ça te reviendra peut-être en pleine gueule

[Couplet 2]

J'ai reçu une lettre d'un fan, où il disait qu'il prie pour moi

Chaque jour et pour des raisons qui me sont inconnues, ça pèse sur moi

Parce que je ne lis pas toutes les lettres que je reçois

Mais quelque chose me persuade de le faire et de les ouvrir

Je ne comprends pas pourquoi quelqu'un qui t'es inconnu

Prierait pour toi

Tu n'as pas prié pour moi, lorsque j'étais personne

Autant que je profane ces mots, je suis persuadé que toute cette merde doit être endurée

Pour en arriver là où je suis aujourd'hui, tout ça je l'ai déjà dit

Au moins de 1000 manières différentes avec ces rimes

J'apprécie les prières pour moi, mais j'ai Dieu de mon côté

J'en ai fait une putain de promenade, pas vrai ?

Observe, d'un autre point de vue

Mec, ça doit paraître

Fou, c'est le seul mot qui me vient à l'esprit

A ce moment même pour décrire tous cette merde

C'est comme une vibration que l'on ressent, vas-y et vibre

Réfléchis à ce que tu souhaites, moi j'ai obtenu pas mal de merde

[Refrain]

Alors attention à ce que tu souhaites car tu l'obtiendras peut-être

Et si tu l'obtiens, tu ne sauras peut-être pas quoi faire avec

Car ça te reviendra peut-être en pleine gueule

Alors attention à ce que tu souhaites car tu l'obtiendras peut-être

Et si tu l'obtiens, tu ne sauras peut-être pas quoi faire avec

Car ça te reviendra peut-être en pleine gueule

• Artist:Eminem
• Album:Relapse (2009)