Carnaval toda la vida [German translation]

Warum schweigt jeder etwas?

Schwierige Sache, die keiner äußern will.

Und alle gehen

wie bei einer Prozession

von herzlosen stummen Menschen.

Warum mag ich die Nacht so sehr?

Weil jeder, der wach bleibt, ist wie ein Vater für mich.

Der Mut fasst, um alles zu sagen,

und der dir beibringt, zu erleben,

was Millionen nicht sagen wollen.

Und die Zeit vergeht immer noch,

Und das Leben vergeht,

Ich bitte dich nur darum, dass du wirklich wirst,

und dass die Stille zum Karneval wird.

Warum wagst du dich nicht es zu sagen?*

Das ist die Angst, die vor dir steht.

Wenn die Erinnerung dich erstickt,

lass dich nicht durch sie schleifen,

Gehen wir draußen, meine Freunden gehen ab.

Warum bleibst du drinnen?

Bleib nicht da, hier draußen gibt es einen Karneval.

Ein lebenslanger Karneval

und eine Nacht bei dir,

Ohne Heftigkeit stoppen unsere Herzen.

Und die Zeit vergeht immer noch,

Und das Leben vergeht,

Ich bitte dich nur darum, dass du wirklich wirst,

und dass die Stille zum Karneval wird.

Warum mag ich die Nacht so sehr?

Weil jeder, der wach bleibt, ist wie ein Vater für mich.

Der Mut fasst, um alles zu sagen,

und der dir beibringt, zu erleben,

was Millionen nicht sagen wollen.

Warum bleibst du drinnen?

Bleib nicht da, hier draußen gibt es einen Karneval.

Ein lebenslanger Karneval

und eine Nacht bei dir,

Ohne Heftigkeit stoppen unsere Herzen.

• Artist:Los Fabulosos Cadillacs
• Album:El León (1992)