Casser la voix [Spanish translation]

Y si esta noche no tengo ganas de volver sólo,

Y si esta noche no tengo ganas de volver a casa,

Y si esta noche no tengo ganas de cerrar la boca,

Y si esta noche no tengo ganas de romper la voz ?

Romper la voz,

Romper la voz,

Romper la voz,

Romper la voz,

No suporto creer todo lo que está marcado en esas paredes ;

No suporto ver a la presencia de los demás, ni siquiera en las fotos1 ;

No estoy aquí para las sonrisas de después de medianoche ;

No te enfades conmigo si esta noche tengo ganas.

Romper la voz,

Romper la voz,

Romper la voz,

Romper la voz,

Los amigos que se van y otros que se quedan ;

Ser tomado por idiota por la gente que detesto ;

Las citas perdidas y el tiempo que se pierde

Entre jóvenes agotados y ancianos optimistas

Y esos destellos cegadores en el televisor cada día ;

Y los bastardos que se burlan del color del amor.

Y los periódicos tirados por ahí como arrastro mi aburrimiento ;

El miedo que es mío cuando me despierto la noche.

Romper la voz,

Romper la voz,

Romper la voz,

Romper la voz.

Y las chicas de noche que no se ven de día

Y que traemos a nuestras camas llamándole a eso « el amor » !

Y los recuerdos vergonzosos que se olvidan en frente del espejo

Diciendo : « Estoy sucio, pero no soy ningún asco ! »

Suavemente los sueños que fluyen debajo de los ojos de los parientes

Y las lágrimas que corren por las gemillas de los niños ;

Y las canciones que vienen como lloros en la garganta :

Este deseo de gritar como un gato sacrificado

Romper la voz,

Romper la voz,

Romper la voz,

Romper la voz.

Y si esta noche no tengo ganas de volver sólo,

Y si esta noche no tengo ganas de volver a casa,

Y si esta noche no tengo ganas de cerrar la boca,

Y si esta noche no tengo ganas de romper la voz ?

Romper la voz,

Romper la voz,

Romper la voz,

Romper la voz.

1. lit. 'las pinturas'

• Artist:Patrick Bruel
• Album:Alors regarde