Cat's In The Cradle [French translation]

Mon enfant est arrivé l'autre jour,

Il est venu au monde de la façon habituelle.

Mais il y avait des avions à prendre et des factures à payer.

Il a appris à marcher en mon absence.

Et il parlait avant que je ne le sache et en grandissant,

Il disait, "Je serai comme toi, Papa.

Tu sais, je serai comme toi."

Et le chat est dans le berceau et la cuillère en argent,

Petit garçon bleu et le bonhomme dans la lune.

"Quand est-ce que tu reviens, Papa?" "Je ne sais pas quand,

Mais on passera du temps ensemble à ce moment là,

Tu sais, on aura du bon temps à ce moment-là."

Mon fils a eu 10 ans l'autre jour.

Il a dit "Merci pour la balle, Papa, viens, on joue.

Tu peux m'apprendre à lancer?" J'ai dit, "Pas aujourd'hui,

J'ai beaucoup de choses à faire." Il a répondu, "C'est pas grave,

Et il s'est éloigné, mais son sourire, laissez-moi vous dire,

Disait , "Je serai comme lui, ouais.

Vous savez, je serai comme lui."

Et le chat est dans le berceau et la cuillère en argent,

Petit garçon bleu et le bonhomme dans la lune.

"Quand est-ce que tu reviens, Papa?" "Je ne sais pas quand,

Mais on passera du temps ensemble à ce moment là,

Tu sais, on aura du bon temps à ce moment-là."

Eh bien, il est revenu de l'université l'autre jour,

C'était devenu un vrai homme et il fallait que je lui dise,

"Fils, je suis fier de toi. Tu peux t'asseoir un instant?"

Il a secoué la tête, et dit avec un sourire,

"Ce que j'aimerais vraiment, Papa, c'est emprunter les clés de la voiture.

On se voit plus tard. Je peux les avoir?"

Et le chat est dans le berceau et la cuillère en argent,

Petit garçon bleu et le bonhomme dans la lune.

"Quand est-ce que tu reviens, Fils?" "Je ne sais pas quand,

Mais on passera du temps ensemble à ce moment là,

Tu sais, on aura du bon temps à ce moment-là."

Ca fait longtemps depuis que j'ai pris ma retraite et que mon fils a quitté la maison.

Je l'ai appelé l'autre jour.

J'ai dit, "J'aimerais te voir si ça ne te dérange pas."

Il a dit, "J'aimerais bien, Papa, si je pouvais trouver du temps.

Tu vois, mon nouveau boulot est très prenant, et le petit a attrapé la grippe,

Mais c'est très sympa de te parler, Papa.

Ca a été très sympa de te parler."

Et tandis que je raccrochais le téléphone, j'ai réalisé

Qu'en grandissant il était devenu exactement comme moi.

Mon garçon était exactement comme moi.

Et le chat est dans le berceau et la cuillère en argent,

Petit garçon bleu et le bonhomme dans la lune.

"Quand est-ce que tu reviens, Fils?" "Je ne sais pas quand,

Mais on passera du temps ensemble à ce moment là,

Tu sais, on aura du bon temps à ce moment-là."

• Artist:Ugly Kid Joe
• Album:America's Least Wanted (1992)