Cat's In The Cradle [Spanish translation]

Mi hijo llegó otro día

Él vino al mundo de la manera común

Pero había planos que recoger y cuentas que pagar

Aprendió a caminar, cuando yo estaba lejos

Y ya hablaba antes que me dé cuenta

Él decía: quiero ser cómo tú, papá

Sabes que quiero ser cómo tú

Y una cuchara de plata en una cuna de gato

Niño azul y el hombre en la luna

"Cuándo regresas a la casa, papá?", no lo sé

Pero vamos a quedar juntos

Sabes que vamos a divertirnos

Mi hijo hizo diez años otro día

Él me dice: "'gracias por la pelota, ahora vamos a jugar"

Puedes enseñarme jugarla?" dije "no hoy.

Tengo mucho que hacer" dije "no hay problema"

Y se alejó, pero su sonriso, déjame contarte, quedó en mi corazón para siempre

Yo decía: quiero ser cómo él

Sí, sabes que quiero ser cómo él

Y una cuchara de plata en una cuna de gato

Niño azul y el hombre en la luna

"Cuándo regresas a la casa, papá?", no lo sé

Pero vamos a quedar juntos

Sabes que vamos a divertirnos

Cuando él llegó de la facultad otro día

Era casi un hombre, tengo que decirte

"Estoy muy orgulloso de ti. Puedes sentarte por un momento?"

Columpió su cabeza y dice sonriendo:

"Lo que me gustaría, papá, es pedir prestado tus llaves del coche

Te veo más tarde. Puedo utilizarlas, por favor?

Y una cuchara de plata en una cuna de gato

Niño azul y el hombre en la luna

"Cuándo regresas a la casa, papá?", no lo sé

Pero vamos a quedar juntos

Sabes que vamos a divertirnos

Me retiré hace mucho tiempo y mi hijo se trasladó

Lo llamé otro día

Dije: "adoraría verte si no te importas"

Dice "me gustaría, pero no tengo tiempo"

Mi nuevo trabajo está un lío y los chicos están enfermos

Pero con certeza es bueno hablar contigo, papá

Y cuando colgué el teléfono, pensé

Él había crecido cómo yo

Mi niño era cómo yo

Y una cuchara de plata en una cuna de gato

Niño azul y el hombre en la luna

"Cuándo regresas a la casa, papá?", no lo sé

Pero vamos a quedar juntos

Sabes que vamos a divertirnos

Con certeza es bueno hablar contigo

• Artist:Ugly Kid Joe
• Album:America's Least Wanted (1992)