'[CB 1] [CB25] O Fortuna [French translation]

Ô Fortune,

comme la lune

changeant de phase,

sans cesse tu croîs

ou tu décroîs:

(quelle) vie exécrable!

Tantôt elle rend obtuse,

tantôt elle renforce,

par jeu, la vivacité d’esprit,

et pauvreté

ou pouvoir,

elle les fait fondre comme la glace.

Sort implacable

et sans raison,

tu es une roue qui tourne,

un état inconfortable

une sécurité trompeuse

qui peut s'évanouir à tout instant.

Dissimulée

et voilée

tu t'acharnes aussi sur moi ;

Maintenant, par le caprice

de ton jeu coupable

je n'ai plus rien sur le dos

L'opportunité du salut

et de la puissance

se refuse maintenant à moi,

mes afflictions

et mes échecs

me mettent sans cesse à l'épreuve.

A l'instant

et sans attendre

retenez les battements de votre coeur 1

le fait que par ses aléas

elle terrasse l'homme fort,

déplorez-le tous avec moi !

1. Après restitution du texte original ("cordis", et non "corde"): voir ma note ci-contre.

• Artist:Carl Orff