[CB 14] In taberna quando sumus [Romanian translation]

Când suntem în tavernă

nu ne gândim că vom fi ţărână,

dar ne grăbim să jucăm jocuri de noroc

care ne fac să asudăm.

Ce se-ntâmplă în tavernă,

unde banii sunt gazda,

poţi la fel de bine să întrebi

şi să auzi ce spun.

Unii joacă,

Unii beau,

Unii trăiesc în desfrâu,

Dar dintre cei care joacă

Unii rămân fără nimic,

Unii îşi câştigă aici hainele,

Unii se îmbracă în saci,

Aici nimeni nu se teme de moarte

Dar aruncă zarurile în numele lui Bachus.

În primul rând pentru negustorul de vin

cei libertini beau

un pahar pentru prizonieri,

după aceştia, beau trei pentru cei vii,

patru pentru toţi creştinii,

cinci pentru morţii credincioşi,

şase pentru surorile dezmăţate,

şapte pentru toate cărările din păduri,

opt pentru fraţii nevrednici,

nouă pentru călugării izolaţi

zece pentru oamenii mării

unsprezece pentru certăreţi

douăsprezece pentru cei răbdători,

treisprezece pentru drumeţi.

Pentru Papă cât şi pentru rege

Toţi beau fără măsură:

Stăpâna bea, stăpânul bea,

soldatul bea, preotul bea,

bărbatul bea, femeia bea,

servitorul bea cu slujnica,

omul grăbit bea, leneşul bea,

albul bea, negrul bea,

omul aşezat la casa lui bea, pribeagul bea,

prostul bea, înţeleptul bea,

săracul şi bolnavul beau,

exilatul şi străinul beau,

băiatul bea, bătrânul bea,

episcopul şi decanul beau,

sora bea, fratele bea,

bătrâna bea, mama bea,

acesta bea, acela bea,

o sută beau, o mie beau.

Şase sute de bani

Abia dacă ar ajunge

Dacă toţi beau fără măsură

Oricât de mult ei beau cu veselie

tot noi suntem aceia de care toată lumea îşi bate joc

şi astfel noi vom fi sărăciţi.

Blestemaţi fie cei care râd de noi

Şi fie ca numele lor să nu fie scrise în cartea celor drepţi.

• Artist:Carl Orff
• Album:Carmina Burana