'[CB 5] Ecce gratum [Greek translation]

Ιδέτε, εσείς οι ευχάριστοι

και αγωνιούντες

που η Άνοιξη επαναφέρει την ευτυχία

και με τα πορφυρά άνθη

γεμίζει τις πεδιάδες.

Ο Ήλιος φωτίζει τα πάντα.

Πλέον απήλθε η θλίψη !

Το Θέρος επανέρχεται

και τώρα αποσύρει

το πένθος του Χειμώνος.

Τώρα ο πάγος τήκει

και εξαφανίζεται.

Σειρά και τα υπόλοιπα.

Ο Χειμώνας απέρχεται

και πλέον θηλάζεται

από του Θέρους το στήθος η Άνοιξη.

Άθλια είναι η ψυχή εκείνου

ο οποίος δεν ζει

ούτε ορέγεται

υπό τις διαταγές του Θέρους.

Δοξολογούν

και αγάλλονται

με γλυκύτητα σαν από μέλι

όσοι επιδιώκουν

να εκμεταλλευθούν

το βραβείον του Έρωτος.

Να τηρηθούν οι διαταγές της Αφροδίτης,

επειδή δοξολογούμε

και αγαλλόμεθα

που εξισωνόμαστε με τον Πάρη.

• Artist:Carl Orff