Cell Block Tango [Italian translation]

[Liz]: Pop!

[Annie]: Sei!

[June]: Squish!

[Hunyak]: Uh Uh

[Velma]: Cicero

[Mona]: Lipschitz!

E ora le 6 allegre assassine del carcere della contea di Cook nella loro versione del tango del sole a scacchi

Pop! Sei! Squish!

Uh Uh! Cicero! Lipschitz! (x4)

Se l'è cercata

Se l'è cercata

Deve biasimare solo sé stesso

Se fossi stata lì

Se l'avessi visto

Scommetto che avresti fatto lo stesso!

Pop! Sei! Squish!

Uh Uh! Cicero! Lipschitz!

[Liz (Parlato)]

Sai come le persone

hanno queste piccole abitudini

Che ti danno sui nervi. Come Bernie

A Bernie piaceva masticare la gomma

No, non masticarla, ma fare POP

Così sono tornata a casa un giorno

Ed ero molto irritata, e stavo

solo cercando un po' di comprensione

e c'è Bernie steso

sul divano bevendo una birra

e masticando. No, non masticando

Ma facendo POP. Così ho gli ho detto

Ho detto "Fai pop

con quella gomma un'altra volta..."

e l'ha fatto.

Così ho tirato giù la doppietta dal muro

e sparato due colpi d'avvertimento...

...in testa.

Se l'è cercata

Se l'è cercata

Deve biasimare solo sé stesso

Se fossi stata lì

Se l'avessi visto

Scommetto che avresti fatto lo stesso!

[Anne (Parlato)]

Ho conosciuto Ezekiel Young

di Salt Lake City circa due anni fa

e mi aveva detto di essere scapolo

e ci siamo piaciuti subito.

Così siamo andati a vivere insieme.

Lui andava a lavorare, tornava a casa,

Io gli preparavo un drink, e poi a cena.

E poi l'ho scoperto,

"Scapolo" mi aveva detto?

Scapolo un cazzo. Non solo era sposato

...oh, no, aveva sei mogli.

Era uno di quei Mormoni, sapete.

Così quella sera, quando tornò dal lavoro,

Gli preparai un drink come al solito.

Sapete, certi uomini proprio non reggono

l'arsenico.

Aha! Se l'è cercata

Se l'è cercata

Ha colto un fiore

Appena sbocciato

Poi l'ha usato

E ne ha abusato

E' stato un omicidio

Ma non un crimine!

Pop! Sei! Squish!

Uh Uh! Cicero! Lipschitz!

[June (Parlato)]

Me ne stavo in cucina

e mi facevo gli affari miei,

tagliavo il pollo per la cena

quando piomba mio marito Wilbur,

in un raptus di gelosia.

"Ti sei fatta il lattaio,"

dice. Era pazzo

e continuava a urlare

"Ti sei fatta il lattaio."

E poi è caduto sul mio coltello.

E' caduto sul mio coltello dieci volte!

Se fossi stata lì

Se l'avessi visto

Scommetto che avresti fatto lo stesso!

[Hunyak (Parlato in ungherese)]

Cosa ci faccio io qui? Loro dicono che

Il mio famoso affittuario teneva fermo mio marito

mentre io gli ho tagliato la testa. Ma non è vero, io sono

Innocente. Non capisco perché lo zio Sam dica questo.

Ho provato a spiegarlo alla

polizia ma loro non hanno capito...

[Roxie]: Si, ma sei stata tu?

[Hunyak]: UH UH, non colpevole!

[Velma (Parlato)]

Mia sorella Veronica e io

Avevamo un duo insieme

e mio marito Charlie

viaggiava con noi.

Ora, per l'ultimo numero del

nostro repertorio, facevamo 20 mosse acrobatiche

uno due tre quattro cinque...spaccata,

aquila ad ali spiegate, salto mortale, salto all'indietro

uno dopo l'altro.

Bene, una notte eravamo all'hotel Cicero

noi tre

a bere e farci quattro risate

e avevamo finito il ghiaccio.

Così sono andata a prenderne un po'

Sono tornata, ho aperto la porta

e c'è Veronica e

Charlie che fanno il numero diciassette

l'aquila ad ali spiegate.

Beh, ero in uno stato di shock tale

che vado in tilt.

E non ricordo nulla.

E' stato solo dopo,

mentre mi lavavo il sangue dalle mani

che ho capito che erano morti.

Se la sono cercata

Se la sono cercata

L'hanno meritato fin dall'inizio

Non l'ho fatto

Ma se l'avessi fatto

Come fai a dirmi che ho sbagliato?

Se la sono cercata

Se la sono cercata

Se la sono cercata

Se la sono cercata

Se la sono cercata

Hanno colto un fiore

[Velma]: Fin dall'inizio

[Tutte]: Appena sbocciato

[Velma]: Non l'ho fatto

[All]: Poi l'hanno usato

[Velma]: Ma se l'avessi fatto

[All]: E ne hanno abusato

[Velma]: Come fai a dirmi

[All]: E' stato un omicidio

[Velma]: che ho sbagliato?

[All]: Ma non un crimine

[Mona (Parlato)]

Amavo Al Lipschitz

più di quanto possa esprimere

Era un uomo così artistico...

sensibile...un pittore.

Ma lui cercava sempre

di trovare sé stesso.

Usciva ogni notte

cercando sé stesso

e cercando

trovava Ruth, Gladys

Rosemary e Irving.

Penso si possa dire che abbiamo rotto

per divergenze artistiche

Lui vedeva sé stesso vivo

e io lo vedevo morto.

Quello sporco fannullone, fannullone, fannullone, fannullone, fannullone

Quello sporco fannullone, fannullone, fannullone, fannullone, fannullone

Se la sono cercata

Se la sono cercata

Se la sono cercata

Se la sono cercata

Se la sono cercata

Se la sono cercata

Fin dall'inizio

Fin dall'inizio

Perché se ci hanno usato

E abusato di noi

Come fai a dirci

che abbiamo sbagliato?

Se l'è cercata

Se l'è cercata

Deve biasimare

solo sé stesso

Se fossi stata lì

Se l'avessi visto

Scommetto che avresti fatto lo stesso!

[Liz]: Fai pop con quella gomma un'altra volta!

[Annie]: Scapolo un cazzo

[June]: Dieci volte!

[Hunyak]: Perché lo Zio Sam mi ha sbattuto in prigione

[Velma]: Numero diciassette aquila ad ali spiegate

[Mona]: Divergenze artistiche

[Liz]: Pop!

[Annie]: Six!

[June]: Squish!

[Hunyak]: Uh Uh

[Velma]: Cicero

[Mona]: Lipschitz!

• Artist:Chicago (Musical)
• Album:Chicago: Music from the Miramax Motion Picture (2002)