Celluloid Heroes [Greek translation]

Ο καθένας είναι ονειροπόλος και ο καθένας είναι σταρ,

Και ο καθένας είναι σε ταινίες, δεν έχει σημασία ποιος είσαι.

Υπάρχουν αστέρια σε κάθε πόλη,

Σε κάθε σπίτι και σε κάθε δρόμο,

Και αν περπατήσεις την λεωφόρο στο Χόλιγουντ

Τα ονόματά τους είναι γραμμένα στο τσιμέντο!

Μην πατήσεις στην Γκρέτα Γκάρμπο καθώς περπατάς στη λεωφόρο,

Δείχνει τόσο αδύναμη και εύθραυστη γι'αυτό προσπάθησε να είναι σκληρή

Αλλά την μετέτρεψαν σε πριγκίπισσα

Και την κάθισαν σε θρόνο,

Αλλά γύρισε την πλάτη στη δημοσιότητα,

Γιατί ήθελε να είναι μόνη.

Μπορείς να δεις όλους τους σταρ καθώς περπατάς στη λεωφόρο του Χόλιγουντ,

Μερικούς που αναγνωρίζεις, μερικούς που με το ζόρι έχεις ακούσει,

Άνθρωποι που δούλεψαν και υπέφεραν και αγωνίστηκαν για φήμη,

Μερικοί που πέτυχαν και μερικοί που υπέφεραν μάταια.

Ο Ρούντολφ Βαλεντίνο, φαίνεται τόσο πολύ ζωντανός,

Και κοιτάζει τα φορέματα των γυναικών καθώς περνούν λυπηρά.

Απόφυγε να πατήσεις πάνω στον Μπέλα Λουγκόσι

Επειδή είναι πιθανός να γυρίσει και να σε δαγκώσει,

Αλλά στάσου κοντά στην Μπέτι Ντέιβις

Επειδή η δική της ήταν πολύ μοναχική ζωή.

Αν τον κάλυπτες με σκουπίδια,

Ο Τζορτζ Σάντερς ακόμα θα'χε στιλ,

Και αν πατούσες στον Μίκυ Ρούνεϊ

Ακόμα θα γυρνούσε και θα χαμογελούσε,

Αλλά σε παρακαλώ μην πατήσεις την φίλτατη Μέριλιν

Επειδή αυτή δεν είναι πολύ σκληρή,

Θα έπρεπε να ήταν φτιαγμένη από σίδερο ή ατσάλι,

Αλλά ήταν φτιαγμένη μόνο από σάρκα και αίμα.

Μπορείς να δεις όλους τους σταρ καθώς περπατάς στη λεωφόρο του Χόλιγουντ,

Μερικούς που αναγνωρίζεις, μερικούς που με το ζόρι έχεις ακούσει,

Άνθρωποι που δούλεψαν και υπέφεραν και αγωνίστηκαν για φήμη,

Μερικοί που πέτυχαν και μερικοί που υπέφεραν μάταια.

Ο καθένας είναι ονειροπόλος και ο καθένας είναι σταρ

Και ο καθένας είναι στη σόου μπιζ, δεν έχει σημασία ποιος είσαι.

Και αυτοί που πέτυχαν,

Πάντα να τους προσέχεις,

Η επιτυχία περπατά χέρι-χέρι με την αποτυχία

Κατά μήκος της λεωφόρου του Χόλιγουντ.

Εύχομαι η ζωή μου να'ταν ένα ασταμάτητο Χολιγουντιανό σόου,

Ένας φανταστικός κόσμος κακούς και ήρωες από ζελατίνη,

Γιατί οι ήρωες από ζελατίνη ποτέ δεν νοιώθουν καθόλου πόνο

Και οι ήρωες από ζελατίνη ποτέ δεν πεθαίνουν

Μπορείς να δεις όλους τους σταρ καθώς περπατάς στη λεωφόρο του Χόλιγουντ,

Μερικούς που αναγνωρίζεις, μερικούς που με το ζόρι έχεις ακούσει,

Άνθρωποι που δούλεψαν και υπέφεραν και αγωνίστηκαν για φήμη,

Μερικοί που πέτυχαν και μερικοί που υπέφεραν μάταια.

Ο οι ήρωες από ζελατίνη ποτέ δεν νοιώθουν καθόλου πόνο

Ο οι ήρωες από ζελατίνη ποτέ δεν πεθαίνουν.

Εύχομαι η ζωή μου να'ταν ένα ασταμάτητο Χολιγουντιανό σόου,

Ένας φανταστικός κόσμος κακούς και ήρωες από ζελατίνη,

Γιατί οι ήρωες από ζελατίνη ποτέ δεν νοιώθουν καθόλου πόνο

Και οι ήρωες από ζελατίνη ποτέ δεν πεθαίνουν

• Artist:The Kinks
• Album:Everybody's in Show-Biz