Cenizas en la eternidad [Romanian translation]

De ceva timp înțeleg

Că inima asta sinucigașă

Doar cu forța gâturilor voastre

Își va vindeca rănile.

De ceva timp, în nopțile mele,

Când ating nebunia,

Privindu-mă în oglindă

Zăresc numai îndoieli.

Sunteți voi cei la care mă gândesc

Și nu vreau să vă mint,

Chiar dacă știu că nu vă place

Ce vă voi povesti:

Eu nu mai pot să fac rumba,

Pentru că viața mea s-a schimbat

Și dacă mâinile mi se ating,

Trecutul meu îmi provoacă frică¹

Dar, da, există un sentimet

Care în pieptul meu crește și crește,

Pe care nu-l destramă vântul

Și care niciodată nu se alterează,

Care nu își pierde speranța

Și care explodează în gâtul meu, prin viu grai.

Eu vreau să fiu războinic²,

Cum sunteți voi,

Să-mi las degetele în fiecare cântec,

Cântând ca un nebun.

Să ridicăm brichetele³,

Celebrând ceea ce am trăit

Și să ne luăm de mână,

Amintindu-ne de cei căzuți.

Nu contează timpul, nu e real,

Ceea ce într-o zi am fost, va dăinui

Gravat în frânturi de cenușă în eternitate.

Vreau să fiu războinic,

Vreau să fiu războinic,

Vreau să fiu războinic,

Vreau să fiu... războinic, războinic, războinic.

De ceva timp înțeleg

Că mi-am găsit drumul

Doar mulțumită vouă

Celor care ați decis să-l urmați.

Când văd că mă sting

Simt în piept o lumânare⁴

Care mă menține treaz

Și care uneori mă umple de ceară.

Căci eu iau totul de bun,

Cred că despre asta e vorba,

Pentru că aici nimeni nu e perfect,

Și eu o mai dau în bară.

Și ce vreau să vă spun e

Că tipul ăsta nu se vinde,

Nu există bani ca să poată să plătească

Barca asta cu toți oamenii mei.

Dar, da, există un sentimet

Care în pieptul meu crește și crește,

Pe care nu-l destramă vântul

Și care niciodată nu se alterează,

Care nu își pierde speranța

Și care explodează în gâtul meu, prin viu grai.

Eu vreau să fiu războinic,

Cum sunteți voi,

Să-mi las degetele în fiecare cântec,

Cântând ca un nebun.

Să ridicăm brichetele,

Celebrând ceea ce am trăit

Și să ne luăm de mâini,

Amintindu-ne de cei căzuți.

Nu contează timpul, nu e real,

Ceea ce într-o zi am fost, va dăinui

Gravat în frânturi de cenușă în eternitate.

Vreau să fiu războinic,

Vreau să fiu războinic,

Vreau să fiu războinic,

Vreau să fiu... războinic, războinic, războinic.

Eu vreau să fiu războinic,

Cum sunteți voi,

Să-mi las degetele în fiecare cântec,

Cântând ca un nebun.

Să ridicăm brichetele,

Celebrând ceea ce am trăit

Și să ne luăm de mâini,

Amintindu-ne de cei căzuți.

Nu contează timpul, nu e real,

Ceea ce într-o zi am fost, va dăinui

Gravat în frânturi de cenușă în eternitate.

Vreau să fiu războinic,

Vreau să fiu războinic,

Vreau să fiu războinic,

Și doar

Vreau să vă

Mulțumesc

Pentru că m-ați lăsat

Pe mine

Să fiu firul de lăgătură

Al unei energii așa frumoase,

Să fiu tulpina acestei flori

Care nu se ofilește cu timpul,

În ciuda suferințelor

Și în contra întregii lumi,

Pariați pe copilul

Și acum, pe bărbatul pe care îl descopăr,

În fiecare zi în oglindă.

Nu știe cum să vă spună

Că inima mea e a voastră,

Aproape lafel de tare cum îmi aparține mie,

Pentru că sunteți echipajul meu,

Cel mai fiedel pe care l-am cunoscut,

Și singurul care mă îmbracă

Când sufletului meu îi e frig.

Vreau să fiu războinic,

Vreau să fiu războinic,

Vreau să fiu războinic,

Vreau să fiu...

• Artist:Melendi
• Album:Un alumno más (2014)