Cette blessure [Spanish translation]

Esa herida

Donde muere el mar como una pena de piel

Donde la vida va a brotar en el desierto

Quien hace de sangre la blancura de las cunas.

Que se encierra en el mármol de la tumba.

Esa herida de donde vengo

Esa herida

Donde va mi labio en el amanecer del amor

Donde late tu fiebre un poco como un tambor

De donde parte tu viña presionando los dedos en ella

De donde viene el grito el mismo a cada vez

Esa herida de donde vienes

Esa herida

Que se encierra en el umbral del aburrimiento.

Como una cicatriz de la noche.

Y que no se acaba de reabrirse.

Bajo lágrimas que afirma el deseo.

Esa herida

Como un sol sobre la melancolía.

Como un jardín que solo abrimos de noche.

Como un perfume que arrastra a la marea.

Como una sonrisa sobre mi destino

Esa herida de donde vengo

Esa herida

Envuelta de seda bajo su triángulo negro.

Donde van los geómetras de azar

Erigir de nada desconsuelos asistidos.

Ahí cavando a veces para el pecado

Esa herida de donde vienes

Esa herida

Que quisiéramos coser en el medio del deseo.

Como una costura sobre el placer.

Que quisiéramos ver cerrarse para siempre.

Como una puerta abierta sobre la muerte.

Esa herida cuyo muero

• Artist:Léo Ferré