À chacun sa chance [Romanian translation]

Tu spui peste tot că el e foarte drăguț și că tu crezi

că niciun băiat nu ți-a plăcut atât de mult.

Tu iarăși spui că-n adâncul tău un vid imens

îți frânge inima când îl vezi în preajma mea.

Oricine are o șansă, trebuie să-ți câștigi dragostea.

N-ar trebui să crezi că ai învins înainte să joci,

pentru că îl iubesc, îl iubesc, îl iubesc și eu.

Când îl văd, cum e-n cazul tău, viața mea se-aprinde,

și când își fixează ochii pe mine, sunt tulburată.

Sunt sigură că noi două avem aceleași arme,

și că nu trebuie să trișezi, ci să lupți.

Oricine are o șansă, trebuie să-ți câștigi dragostea.

N-ar trebui să crezi că ai învins înainte să joci,

pentru că îl iubesc, îl iubesc, îl iubesc și eu.

Te-nvârți în jurul meu, și m-ameninți cu furia ta.

Dar la ce bun să-ți strângi pumnii zi de zi?

Căci dacă pierd, și mâine el te alege pe tine,

atunci e ghinionul meu, voi zice: foarte bine.

Oricine are o șansă, trebuie să-ți câștigi dragostea.

Oricine are o șansă...

Oricine are o șansă...

Oricine are o șansă...

• Artist:Dalida
• Album:Le jour le plus long (1962)