Chainsaw [Greek translation]

Θα κόψω με αλυσοπρίονο την πολυθρόνα

όπου κράτησα στενά το κορμί σου για μέγιστο διάστημα.

Όσο διαβαίνω στο σπίτι, με κλειστά τα φώτα,

ευρίσκω το παλτό σου να κείται στην πόρτα της ντουλάπας.

Μέχρι τότε, δεν σε σκεπτόμουν.

Πολλά παραείναι τα δωμάτια, οπότε εγώ συνεχώς βγαίνω.

Μα, τι στο Διάβολο παιχνίδι είναι αυτό ;

Με κάποιον τρόπο οφείλω να εξέλθω ασφαλής.

Μάλλον θα κόψω με αλυσοπρίονο την πολυθρόνα

όπου κράτησα στενά το κορμί σου για μέγιστο διάστημα.

Θα συνθλίψω κάθε είδους πορσελάνινο αντικείμενο

επειδή είναι άλλη μια υπενθύμιση μεγάλη ότι εσύ έφυγες.

Όποτε επιστρέφω στο σπίτι, ανάβω την τηλεόραση.

Βάζω ποτό στο ποτήρι μου, αλλά καλύτερα ας με κτυπήσει.

Κάποιες νύχτες, επιθυμώ να καλύπτω το κενό αυτό

μιας όμορφης κοπέλας σε ένα στενό φόρεμα.

Συνεχώς ευρίσκω αντικείμενα που επίτηδες παράτησες.

Έτσι το σχεδίασες ; Έχεις τέλειο συγχρονισμό.

Με κάποιον τρόπο οφείλω να εξέλθω ασφαλής.

Μάλλον θα κόψω με αλυσοπρίονο την πολυθρόνα

όπου κράτησα στενά το κορμί σου για μέγιστο διάστημα.

Θα συνθλίψω κάθε είδους πορσελάνινο αντικείμενο

επειδή είναι άλλη μια υπενθύμιση μεγάλη ότι εσύ έφυγες.

Εμείς κάποτε κτίζαμε το σπίτι μας πλίνθο-πλίνθο

και τώρα σου σημειώνω πως ετράπη σε κινούμενη άμμο.

Οπότε, θα κόψω με αλυσοπρίονο την πολυθρόνα

όπου κράτησα στενά το κορμί σου για μέγιστο διάστημα.

Αααχ. Θα μπορούσα να διαθέσω το σπίτι προς πώληση,

αλλά έτσι θα υποδήλωνα την επιθυμία μου να σε ξεχάσω.

Και εγώ κάτι τέτοιο το απεύχομαι.

Θα μπορούσα να διαθέσω το σπίτι προς πώληση,

αλλά έτσι θα υποδήλωνα την επιθυμία μου να σε ξεχάσω.

Και εγώ κάτι τέτοιο το απεύχομαι.

Θα κόψω με αλυσοπρίονο την πολυθρόνα

όπου κράτησα στενά το κορμί σου για μέγιστο διάστημα.

Θα κάψω κάθε συνδετικό κρίκο μεταξύ μας,

θα πετάξω τον αναπτήρα στο στρώμα και θα τρέξω μακριά.

Εμείς κάποτε κτίζαμε το σπίτι μας πλίνθο-πλίνθο

και τώρα σου σημειώνω πως ετράπη σε κινούμενη άμμο.

Οπότε, θα κόψω με αλυσοπρίονο την πολυθρόνα

όπου κράτησα στενά το κορμί σου για μέγιστο διάστημα...

• Artist:Nick Jonas
• Album:Last Year Was Complicated (2016)