چکامه سفره سین [Chakaame-ye Sofre-ye Seen] [English translation]

پلاس کهنه‌ی اندیشه را دور باید انداخت

زمان بر مغز و پوستِ کهنگی می‌تازد امروز

چه کم داریم من و تو

از درخت و سنگ بی مغز زمین ای دوست؟

بنگر بنگر

زمین هم پوست می‌اندازد امروز

پلاس کهنه‌ی اندیشه را دور باید انداخت

زمستان هر چه بود تاریک و طولانی

دل ما هر چه شد سرد و زمستانی

زمین اما به دور از کینه‌ی بهمن

نشسته با گل و خورشید به مهمانی

زمین اما به دور از کینه‌ی بهمن

نشسته با گل و خورشید به مهمانی

نشسته با گل و خورشید به مهمانی

به شاد باش شَمیم بارش ِنم نم

به فال نیکِ دیدار گل مریم

بیا تا یک نفس شکرانه‌ی امروز

به داغ دل فراموشی دهیم با هم

به داغ دل فراموشی دهیم با هم

بزن ای طبل باران

(بزن ای طبل باران)

برقص ای بید مجنون

(برقص ای بید مجنون)

رسیده پچ پچ گل

(رسیده پچ پچ گل)

به گوش خاک محزون

به گوش خاک محزون

بیایید سفره‌ی عید

(بیایید سفره‌ی عید)

بچینیم قاصدک‌ها

(بچینیم قاصدک‌ها)

هزاران سین تازه

(هزاران سین تازه)

به جای سوز و سرما [1]

به جای سوز و سرما

زمستان هر چه بود تاریک و طولانی

دل ما هر چه شد سرد و زمستانی

زمین اما به دور از کینه‌ی بهمن

نشسته با گل و خورشید به مهمانی

زمین اما به دور از کینه‌ی بهمن

نشسته با گل و خورشید به مهمانی

نشسته با گل و خورشید به مهمانی

تماشا کن در آینه‌ی نوروز

نمیبینی غبار قصه‌ی دیروز

مبادا بر چلیپای شب سرما

مسیحایی چنین بخشنده و دلسوز

مسیحایی چنین بخشنده و دلسوز

بزن ای طبل باران برقص ای بید مجنون

رسیده پچ پچ گل به گوش خاک محزون

به گوش خاک محزون

بیایید سفره‌ی عید بچینیم قاصدک‌ها

هزاران سین تازه به جای سوز و سرما

به جای سوز و سرما

سلام سایه‌ی سالار سرو ناز

سرودِ سار و سِهره سور عشق ورزی

سپیده سیل سوسن در سحرگاهان

سمند و ساعت سرشار سرسبزی

سمند و ساعت سرشار سرسبزی

بزن ای طبل باران برقص ای بید مجنون

رسیده پچ پچ گل به گوش خاک محزون

به گوش خاک محزون

بیایید سفره‌ی عید بچینیم قاصدک‌ها

هزاران سین تازه به جای سوز و سرما

به جای سوز و سرما

بزن ای طبل باران برقص ای بید مجنون

رسیده پچ پچ گل به گوش خاک محزون

به گوش خاک محزون

بیایید سفره‌ی عید بچینیم قاصدک‌ها

هزاران سین تازه به جای سوز و سرما

به جای سوز و سرما

• Artist:Dariush
• Album:سفره سین - Sofreh Seen