Chanson de Catherine [Croatian translation]

Eto tebe udane, Catherine,

Bez sreće i bez ljubavi.

Onaj kojega voliš, Catherine,

Izgubljen je zauvijek...

Bili su meki, protekli dani,

Ali čemu ih se prisjećati?

Crna ptica pjeva u noći,

Jučer, Catherine, rekla si "da"

I sad, on moraplesati.

Mora plesati... i zaboraviti.

Čemu plakati, dijete lijepo?

Voline nježno sviraju...

Eto tebe udane, Catherine,

Bez sreće i bez ljubavi.

Onaj kojega voliš, Catherine,

Izgubljen je zauvijek...

To je na dnu tvog vrta,

Vrlo stari hrast. gdje je jedan mladić

Urezao tvoje ime

U jedno srce, do svoga.

Vidiš, on kojega si voljela,

Vidiš, on koji te toliko volio...

E! Crna ptico!... Što mi govoriš ti?

To je hrast što visi...

Eto tebe udane, Catherine,

Bez sreće i bez ljubavi.

Onaj kojega voliš, Catherine,

Izgubljen je zauvijek...

Mala Catherine, sutra ujutro,

U ledenoj vodi tvojih suza,

U stranoj vodi mora,

Plutaš, otvorenih očiju,

Očiju otvorenih prema svojoj sudbini

I, u svojoj satenskoj odjeći,

Baš tamo gdje se more spaja s nebom,

Pridružit će se svom vjernom ljubavniku...

Eto te udane, Catherine,

Udane s ljubavlju...

On je taj kojega voliš, Catherine,

I tvoj je zauvijek...

• Artist:Édith Piaf