Chanson de la sorcière [Portuguese translation]

Estou trajada com um vestido negro,

só posso viver à noite.

Tenho unhas longas como o inverno,

e dou medo, sou feiticeira.

Moro no castelo dos fantasmas.

A crueldade é o meu reino.

De todos os diabos do inferno

sou a mãe, sou feiticeira.

Mas quebrei todos meus alambiques, cheios de cicuta, cheios de arsênico.

Espero o príncipe encantado, espero o príncipe de sangue,

que virá um dia, me libertar, me salvar.

Eu queria, pela primeira vez,

amar alguém que não seja eu mesma.

Todos os meus venenos, meus sortilégios,

uma bela manhã, me levaram a uma armadilha.

Tenho medo de tudo o que fiz.

Do prazer passo aos arrependimentos.

Mas quebrei todos meus alambiques, cheios de cicuta, cheios de arsênico.

Espero o príncipe encantado, espero o príncipe de sangue,

que virá um dia, me libertar, me salvar.

Eu queria, pela primeira vez,

amar alguém que não seja eu mesma.

Mas por que há sempre o ódio?

Queria que me dissessem, um dia: "Feiticeira, te amo.

Feiticeira, te amo."

Mas toda noite, em meus aposentos,

abro o baile dos meus remorsos.

Sou a rainha solitária

dum país de fogo e de ferro.

Mas quebrei todos meus alambiques, cheios de cicuta, cheios de arsênico.

Espero o príncipe encantado, espero o príncipe de sangue,

que virá um dia, me libertar, me salvar.

Eu queria, pela primeira vez,

amar alguém que não seja eu mesma.

• Artist:Françoise Hardy