Chanson pour Pierrot [Croatian translation]

Ti nisi rođen na ulici

Ti nisi rođen u potoku

Ti nisi dijete koje je netko izgubio

Nisi ni kopile

S obzirom da si rođen u mojoj glavi

I da živiš u mojoj koži

Sagradio sam ti planet

U dubini svoga mozga

Pierrot, moj sine, brate moj, druže moj,

Prijatelju moj, zbog tebe mi je toplo

Pierrot.

Nakon što sam te sanjao,

Nakon što sam te izmišljao,

Kad te vidim, umirem

I osjećam te u utrobi.

Onaj dan kad se vratiš,

Prestat ću piti: obećavam.

Bar na tjedan dana,

Bit će teško, ali neka bude.

Pierrot, moj sine, brate moj, druže moj,

Prijatelju moj, zbog tebe mi je toplo

Pierrot.

Bio ti sin princeze,

Ili bio ti sin ničega,

Ti si dijete nježnosti,

Ti nikako nikako nisi siroče

Ali ne poznajem tvoju majku

Tražio sam ju bez uspjeha.

Poznajem bijedu

Kad si sam u sobi.

Pierrot, moj sine, brate moj, druže moj,

Prijatelju moj, zbog tebe mi je toplo

Pierrot.

U jednom kutu moga uma

Tvoja je hrpica:

Traperice, moped,

Par tenisica

Nećeš ići u školu,

Naučit ću te psovati.

Igrat ćemo nogomet,

Ići ćemo u bistroe.

Pierrot, moj sine, brate moj, druže moj,

Prijatelju moj, zbog tebe mi je toplo

Pierrot.

Ti nećeš prati ruke

Prije nego dođeš za stol

I nećeš me nazvati pijanicom

Kad ti budem kopao po ruksaku

Naučit ću te pjesme

Koje će tebi biti glupe.

Možda ćeš biti u pravu,

Ali ja ću se svejedno ljutiti.

Pierrot, moj sine, brate moj, druže moj,

Prijatelju moj, zbog tebe mi je toplo

Pierrot.

Hajde, moj Pierrot

Ti si vođa moje bande,

Dat ću ti svoj nož

Naučit ću te kako biti baraba.

Hajde, druže moj

Naći ću ti mamu

Nas troje, to bit će dobro

Hajde, čekam te.

Pierrot, moj sine, brate moj, druže moj,

Prijatelju moj, zbog tebe mi je toplo

Pierrot.

• Artist:Renaud