Chanson pour Pierrot [Romanian translation]

Tu nu te-ai născut pe stradă,

Tu nu te-ai născut pe-un râu,

Nu ești un copil pierdut,

Nici un copil din flori,

Căci te-ai născut în capul meu,

Și trăiești în pielea mea.

Ți-am contruit planeta

În adâncul creierului meu.

Pierrot, copilul meu, frățioare, sprijinul meu,

Prietenul meu, tu-mi ții de cald,

Pierrot.

De când te-am visat,

De când te-am inventat,

Mor dacă nu te văd

Și nu te simt în pântec.

În ziua când vei reveni,

N-am să mai beau, promit,

Măcar o săptămână.

Îmi va fi greu, dar nu-mi pasă.

Pierrot, copilul meu, frățioare, sprijinul meu,

Prietenul meu, tu-mi ții de cald,

Pierrot.

Fie că ești fiu de prințesă

Sau fiul unei femei de nimic,

Tu vei fi al tandreții fiu,

Nu vei fi un orfan niciodată.

Dar n-o știu pe-a ta mamă,

O tot caut în zadar.

Cunosc doar suferința

De-a fi singur pe drum.

Pierrot, copilul meu, frățioare, sprijinul meu,

Prietenul meu, tu-mi ții de cald,

Pierrot.

Într-un colț din mintea mea

Deja se află zestrea ta:

O pereche de blugi, o motoretă,

O pereche de pantofi Santiago.

Tu n-ai să mergi la școală,

Te voi învăța cuvinte murdare,

Vom juca fotbal,

Ne vom duce la bar.

Pierrot, copilul meu, frățioare, sprijinul meu,

Prietenul meu, tu-mi ții de cald,

Pierrot.

Tu n-o să te speli pe mâini

Când ai să vii la masă,

Și mă vei numi bețiv

Când am să-ți fur rucsacul.

Am să te-nvăț cântece,

Tu le vei găsi stupide.

Vei avea dreptate într-un fel,

Dar eu tot voi fi ofensat.

Pierrot, copilul meu, frățioare, sprijinul meu,

Prietenul meu, tu-mi ții de cald,

Pierrot.

Hai, vino, Pierrot al meu!

Vei fi șeful bandei mele,

Îți voi da pumnalul meu,

O să te-nvăț fărădelegi.

Hai, vino, prietene!

Ți-am găsit o mămică.

Ne vom simți bine toți trei.

Hai, vino, te aștept!

Pierrot, copilul meu, frățioare, sprijinul meu,

Prietenul meu, tu-mi ții de cald,

Pierrot.

• Artist:Renaud