Chanson triste [German translation]

Ein Lied nur für dich,

ein bisschen trauriges, schätze ich,

drei Takte gequetschter Worte,

einige Noten und mein großes Bedauern,

mein großes Bedauern für uns zwei,

liegt in meiner Fingerspitzen,

wie do, re, mi, so, la, ti, do *.

Es ist ein Lied über eine verschwundene Liebe,

wie jenes, das du summtest,

dreimal ein Nichts unseres Lebens,

dreimal ein Nichts wie diese Melodie.

Das was von uns Zweien bleibt,

ist im Echo meiner Stimme **

Es ist ein Lied der Erinnerung,

um sich nicht zu vergessen, ohne etwas zu sagen,

sich vergessen, ohne etwas zu sagen.

• Artist:Carla Bruni
• Album:Quelqu'un m'a dit (2002)