Chansonnette à celle qui reste pucelle [Breton translation]

Jadis la mineure

Perdait son honneur

Au moindre faux pas

Ces mœurs n'ont plus cours de

Nos jours c'est la gourde

Qui ne le fait pas

Toute ton école

Petite, rigole

Qu'encore à seize ans

Tu sois vierge et sage

Fidèle à l'usage

Caduc à présent

Malgré les exemples

De gosses, plus ample

Informé que toi

Et qu'on dépucelle

Avec leur crécelle

Au bout de leurs doigts

Chacun te brocarde

De ce que tu gardes

Ta fleur d'oranger

Pour la bonne cause

Et chacune glose

Sur tes préjugés

Et tu sers de cible

Mais reste insensible

Aux propos moqueurs

Aux traits à la gomme

Comporte-toi comme

Te le dit ton cœur

Quoi que l'on raconte

Y a pas plus de honte

À se refuser

Ni plus de mérite

D'ailleurs, ma petite

Qu'à se faire baiser

Facultatifs

Certes, si te presse

La soif de caresses

Cours, saute avec les

Vénus de Panurge

Va, mais si rien n'urge

Faut pas t'emballer

Mais si tu succombes

Sache surtout qu'on peut

Être passée par

Onze mille verges

Et demeurer vierge

Paradoxe à part

• Artist:Georges Brassens