Chapeau Bas [German translation]

Ist es die Hand Gottes

oder die des Teufels,

die den Himmel gewebt hat

an diesem schönen Morgen,

ihm ins Herzen gepflanzt

ein Stück Sonne,

das sich im Wasser bricht

in tausend feuerroten Funken?

Ist es die Hand Gottes

oder die des Teufels,

die über das Meer

dieses seltsame Segelschiff fahren lässt,

welches schlangengleich

sich aufzufalten scheint,

schwarz und weiß, auf blauem Wasser,

das der Wind tanzen lässt?

Ist es Gott, ist es der Teufel,

oder beide zugleich,

die, sich für einen Tag vereinend,

diesen Morgen geschaffen haben?

Ist es der Eine, ist es der Andere,

ich weiß es wirklich nicht,

aber für soviel Schönheit

sage ich danke und alle Achtung. 1

Ist es Gottes Hand

oder die des Teufels,

die diese Rose

in den Garten dort pflanzte?

Für welche brennende Liebe,

für welche edle Dame

die Rose aus Samt

im Garten dort?

Und diese aufgeplatzten Pflaumen

und all dieser weiße Flieder

und diese roten Johannisbeeren

und dieses Kinderlachen

und Christine, so schön

unter ihren Unterröcken

mit, in ihrer herrlichen Mitte,

dem Glanz ihrer 20 Jahre?

Ist es Gott, ist es der Teufel,

oder beide zugleich,

die sich eines Tages zusammen taten

und diesen Frühling schufen?

Ist es der Eine, ist es der Andere? Ich weiß es nicht,

aber für so viel Schönheit

sage ich: Danke und alle Achtung!

Das Segelboot, das davon fährt,

die Rose gerade dort

und diese Blumen und Früchte

und unsere Freudentränen....

Wer hat uns alle diese

Schönheiten dort anbieten können?

Lasst sie uns pflücken ohne ein Wort,

Auf jetzt, das ist für dich und mich!

Ist es Gottes Hand

und die des Bösen,

die eines Tages sich zusammen taten

und unseren Weg kreuzten?

Ist es der Eine, ist es der Andere?

Ich weiß es wirklich nicht.

Aber für diese Liebe hier

sage ich: Danke und alle Achtung!...

Aber für dich und mich

sage ich: Danke und alle Achtung!

1. oder auch: Hut ab, ich ziehe den Hut, Respekt

• Artist:Barbara