Cheñch amzer [French translation]

Je démolis le mur

derrière ma maison.

Je supplie le vent

de le balayer

afin d'envoyer un peu plus loin

la voix d'un avorton

qui hurle par-dessus les vagues,

qui coasse comme un corbeau.

Le temps va changer

avant que le monde ne parte vent debout.

Le temps va changer

pour tout individu, pour toute race.

Pourvu que nous ne devions pas

acheter le vent

mon moulin tournera

avec l'élan d'un cerf. 1

Pitié pour l'hôtesse

qui continue à chanter

sa chanson insouciante,

grisonnante, aveugle et boiteuse.

Le temps va changer

avant que le monde ne parte vent debout.

Le temps va changer

pour tout individu, pour toute race.

1. Il faut peut-être corriger: "gant lorc'h..." (quasi homophone), avec la fierté...

• Artist:Dom Duff
• Album:Roc'h