Cheek to Cheek [German translation]

Himmel, ich bin im Himmel

und mein Herz schlägt

so stark, dass ich kaum sprechen kann

und ich scheine das Glück zu finden,

dass ich suche

wenn wir zusammen ausgehen

und Wange an Wange tanzen.

Himmel, ich bin im Himmel

und die Sorgen, die mich

während der Woche bedrückten

scheinen zu verschwinden, wie die Glückssträhne eines Spielers

wenn wir zusammen ausgehen

und Wange an Wange tanzen.

Oh, ich liebe es auf einen Berg zu klettern

und die höchste Spitze zu erreichen,

aber das begeistert mich nicht halb so sehr 1

wie Wange an Wange zu tanzen.

Oh, ich liebe es fischen zu gehen

an einem Fluss oder einem Bach,

aber ich genieße es nicht halb

so sehr wie Wange an Wange zu tanzen.

Tanz mit mir,

ich möchte meinen Arm um dich legen

dieser Zauber an dir

wird mich hinübertragen in den

Himmel, ich bin im Himmel

und mein Herz schlägt

so stark, dass ich kaum sprechen kann

und ich scheine das Glück zu finden,

dass ich suche

wenn wir zusammen ausgehen

und uns Wange an Wange zur Musik drehen

Komm und tanz mit mir,

ich möchte meinen Arm um dich legen

dieser Zauber an dir

wird mich hinübertragen,

gerade hinauf in den

Himmel, ich bin im Himmel

und mein Herz schlägt

so stark, dass ich kaum sprechen kann

und ich scheine das Glück zu finden,

dass ich suche

wenn wir ausgehen

und zusammen tanzen

ausgehen zusammen tanzen

ausgehen zusammen tanzen

Wange an Wange.

1. erregt wäre irgendwie passender, aber es ist mir einen touch zu vulgär...fällt jemandem eine bessere Variante ein?

"aber das finde ich nicht halb so aufregend" vielleicht?

• Artist:Frank Sinatra
• Album:Come Dance with Me (1959)