Человек за бортом [Chelovek za bortom] [Transliteration]

Byl shtorm - kanaty rvali kozhu s ruk,

I yakornaya tsep' vizzhala chertom.

Pel veter pesnyu grubuyu,- i vdrug

Razdalsya golos: «Chelovek za bortom!»

I srazu: Polnyy nazad! Stop mashina!

Zhivo spasti i sogret'!

Vnutr' yemu, yesli muzhchina,

Yesli zhe net - rasteret'! *

YA pozhalel, chto obrechen shagat'

Po sushe,- znachit, mne ne zhdat' podmogi -

Nikto menya ne brositsya spasat',

I ne ob"yavyat shlyupochnoy trevogi.

A skazhut: «Polnyy vpered! Veter v spinu!

Budem v portu po chasam.

Tak yemu, sukinu synu,-

Pust' vybirayetsya sam!»

I moy korabl' ot menya uydet -

Na nem, dolzhno byt', lyudi vyshe sortom.

Vperedsmotryashchiy smotrit lish' vpered -

Yemu plevat', chto chelovek za bortom.

YA vizhu - mimo suda proplyvayut,

Zhdet ikh privetlivyy port,-

Malo li kto vypadayet

S glavnoy dorogi za bort!

Pust' v more menya vyneset, a tam -

Shtorm devyat' ballov novymi den'gami,-

Za mnoyu spustit shlyupku kapitan -

I obretu ya pochvu pod nogami.

Oni zatsepyat menya za odezhdu,-

Znachit, padat' odetomu - plyus,-

V shlyupochnyy bort, kak v nadezhdu,

Mertvoyu khvatkoy vtseplyus'.

Zdes' s baka mozhno plyunut' na kormu,

Uzlov nemnogo - mesyats na Gavanu,-

No ya khochu na palubu k nemu -

K vernuvshemu mne zemlyu kapitanu.

Dayte zh polnyy vpered - chto nam l'dina!

YA teper' vash, moryaki,-

Rezh' menya, sukina syna,

I razryvay na kuski!

YA na bortu - kurs prezhniy, prezhniy put' -

Mne tyanut ruki, dushi, papirosy,-

I ya uveren: yesli chto-nibud' -

Mne brosyat krug spasatel'nyy matrosy.

Pravda, s kachkoy u nikh perebor tam,

V shtormy ot vakht ne vzdokhnut',-

No cheloveku za bortom

Zdes' ne dadut utonut'!

Kogda pustym zakhlopnetsya kapkan

I na zemle zabudutsya poteri,

Mne samyy luchshiy v mire kapitan

Opustit trap, i ya soydu na bereg.

YA zateyu takoy razgovor tam

I nauchu koy-kogo,

Kak cheloveka za bortom

Ne ostavlyat' odnogo.

• Artist:Vladimir Vysotsky