Cherry Girl [Belarusian translation]

Усмешка яе – ярка, як Сусвет.

I толькі з ёй кожны – шчаслів.

Натхняе вачамi неба сiнь.

Прыгожы твар у яе.

Ён – выдатны, што дзень...

Хоць ходзіць каля, –

Не заходзіць ніколі.

Знайшла – хто не хацеў б аддаць яе (дзяліцца ёй).

I знае, значней любоў ёй, чым страх.

І надзея, што мае, ўсю смеласць забярэ.

Яна – вішанька!

Ён кліча вішанькай!

Яна – Свет для яго, яна знае.

Кожны раз пакiнуць хоча яна,

Россыпь вiшань – твар яе цвiце.

Ён так шчаслів, – з ім яна.

Назад крок, падыхай трохi зноў,

Танчыць піруэты ў сваёй кухні;

Пад ціскам нябачных двух рук – хутчэй.

Няма таму канца (Ніколі не спынiць),

Кружыцца ўсё яна, да галáвакружэння,

Пакуль на нагах (Пакуль не ўпадзе).

Усё больш дзве рукі прыкметныя, што дзень (з кожным днём).

Яе каханне мацнее, чым страх.

І надзея знікае, што смеласць ў ёй былá.

Яна – вішанька!

Ён кліча вішанькай!

Што для няго яна – Свет ўвесь, знае.

Калi кiнуць думкi у яе,

Твар цалуе тысячу ён раз.

I так шчаслів, – з ім яна.

Памагчы… Ёй ўстаць "iдзе ён" (ён можа), дасць спакой…

Прабачыць просiць, што ён зрабіў.

Клянецца ёй ў сваёй любві.

Заўсёды ён побач з ёй.

Хутчэй танцуе з кожным днём,

Ёй не застацца, не сысці.

З усiмi вішнямi на твары...

Вішанька, яго вішанька, вішанька.

Яна – вішанька!

Ён кліча вішанькай!

Што Свет ўвесь для няго – яна знае.

Калi кiнуць думае яна,

Россыпь вiшань – ззяе яе твар.

Ён так шчаслів, – з ім яна.

Вішанька!

Ён кліча вішанькай!

Што Свет ўвесь для няго – яна знае.

Калi кiнуць думае яна,

Россыпь вiшань – ззяе яе твар.

Ён так шчаслів, – з ім яна.

Ён так шчаслів, – з ім яна.

Ён так шчаслів, – з ім яна.

_______________________________________

ВIШАНЬКА

Яе ўсмешка – яркая, як Сусвет.

Яна робіць ўсіх (кожнага) шчаслівымі.

Блакітнае неба – натхнёнае яе вачамi.

У яе прыгожы твар.

І ён – выдатны дзень...

Хоць яна ходзіць вакол (паблiзу),

Але яна ніколі не заходзіць.

Яна атрымала таго, хто не хацеў бы падзяліцца (не любіць ёю дзяліцца).

Яна ведае – яе каханне значна мацней, чым страх.

І надзея, што яна імкнецца быць адважнай – знікае.

Яна – вішанька-дзяўчынка.

Ён называе (кліча) яе вішанькай.

Яна ведае, што азначае ўвесь Свет для яго сэрца.

Кожны раз, калі яна хоча пакiнуць,

"Ён малюе тысячу вiшань (вiшняў) на яе твары".

Ён так шчаслівы, калі яна тут (…з ім).

Крок назад, падЫхай жа паветрам зноў,

Танцуючы піруэты на сваёй кухні;

Пад ціскам двух нябачных рук. Занадта хутка (Яшчэ хутчэй).

Здаецца, што яна ніколі не спыняецца.

Заўсёды кружыцца, пакуль у яе не закружыцца галава, і не забалiць.

Яна падае на зямлю.

(…да галавакружэння-млоснасці, пакуль не ўпадзе…)

Дзве рукі становяцца больш прыкметнымі з кожным днём.

Яна ведае, што яе каханне значна мацней, чым страх.

І надзея, што яна імкнецца быць смелай – знікае.

Яна – вішанька-дзяўчына.

Ён называе яе вішанькай.

Яна ведае, што значыць для яго сэрца.

Кожны раз яна хоча пакiнуць,

Ён малюе тысячу вiшань (вiшняў) на яе твары.

Ён так шчаслівы, калі яна тут.

Ён дапамагае ёй устаць, калі яна падае (калі яна ўпадзе).

Ён кажа, што яму шкада за тое, што ён зрабіў.

Ён клянецца самай велізарнай любоўю на Зямлі.

Ён заўсёды будзе побач з ёй.

Яна танцуе хутчэй з кожным днём.

Яна не можа пакiнуць, яна не можа застацца.

З усімі вішанькамi на яе твары...

Вішанька, яго вішанька, вішанька.

Яна – вішанька.

Ён клiча яе вішанькай.

Яна ведае, – азначае ўвесь Свет для яго сэрца.

Заўсёды, калі яна хоча пакiнуць,

Ён малюе тысячу вiшань (вiшняў) на яе твары.

Ён – так шчаслів, калі яна тут, з ім.

• Artist:Die Happy
• Album:No Nuts No Glory (2006)