Chiamami ancora amore [Greek translation]

Και για τη βάρκα που πέταξε στον ουρανό,

ενώ τα παιδιά έπαιζαν ακόμη

κι εγώ θα τους είχα χαρίσει τη θάλασσα ολάκερη,

αρκεί να τα έβλεπα να έρχονται,

για τον ποιητή που δεν μπορεί να τραγουδήσει,

για τον εργάτη που έχασε τη δουλειά του,

για τον εικοσάχρονο που πεθαίνει

μέσα σε μιαν έρημο όπως και μέσα σ’ ένα χοιροστάσιο

και για όλα τ’ αγόρια και τα κορίτσια

που υπερασπίζονται ένα βιβλίο , ένα πραγματικό βιβλίο

κι είναι τόσο όμορφα όταν φωνάζουν στις πλατείες,

γιατί μας σκοτώνουν τη σκέψη,

για τον μπάσταρδο που λιάζεται πάντα,

για τον δειλό που κρύβει την καρδιά του,

για τη μνήμη μας που την πέταξαν στον άνεμο

αυτοί οι κύριοι του πόνου,

να με λες ακόμα αγάπη,

να με λες πάντα αγάπη,

επειδή αυτή η καταραμένη νύχτα

θα πρέπει κάποτε να τελειώσει,

επειδή θα τη γεμίσουμε εμείς από εδώ

με μουσική και με λόγια.

Να με λες ακόμα αγάπη,

να με λες πάντα αγάπη,

σ’ αυτό το όνειρο της απελπισίας,

ανάμεσα στη σιωπή και στη βροντή,

υπερασπίσου αυτή την ανθρωπότητα,

ακόμη και αν απομείνει ένας μόνο άνθρωπος.

Να με λες ακόμα αγάπη,

να με λες ακόμα αγάπη

να με λες πάντα αγάπη,

επειδή οι ιδέες είναι σαν τις πεταλούδες

που δεν μπορείς να τους αφαιρέσεις τα φτερά,

επειδή οι ιδέες είναι σαν τ’ αστέρια

που δεν τα σβήνουν οι καταιγίδες,

επειδή οι ιδέες είναι μητρικές φωνές

που πίστευαν ότι είχαν χάσει

και μοιάζουν με το χαμόγελο του Θεού

σ’ αυτή τη φτυσιά του σύμπαντος.

Να με λες ακόμα αγάπη,

να με λες πάντα αγάπη,

επειδή αυτή η καταραμένη νύχτα

πρέπει οπωσδήποτε να τελειώσει,

επειδή θα τη γεμίσουμε εμείς από εδώ

με μουσική και με λόγια.

Να με λες ακόμα αγάπη,

να με λες πάντα αγάπη.

Συνέχιζε να γράφεις τη ζωή

ανάμεσα στη σιωπή και τη βροντή,

υπερασπίσου αυτή την ανθρωπότητα

που είναι τόσο αληθινή μέσα σε κάθε άνθρωπο.

Να με λες ακόμα αγάπη,

να με λες ακόμα αγάπη,

να με λες πάντα αγάπη,

να με λες ακόμα αγάπη,

να με λες πάντα αγάπη,

επειδή αυτή η καταραμένη νύχτα

θα πρέπει κάποτε να τελειώσει,

επειδή θα τη γεμίσουμε εμείς από εδώ

με μουσική και με λόγια.

Να με λες ακόμα αγάπη,

να με λες πάντα αγάπη,

σ’ αυτό το όνειρο της απελπισίας,

ανάμεσα στη σιωπή και στη βροντή,

υπερασπίσου αυτή την ανθρωπότητα,

ακόμη και αν απομείνει ένας μόνο άνθρωπος.

Να με λες ακόμα αγάπη,

να με λες ακόμα αγάπη,

να με λες πάντα αγάπη,

επειδή εμείς είμαστε αγάπη.

• Artist:Roberto Vecchioni
• Album:Chiamami ancora amore