Чистые пруды [Chistye prudy] [French translation]

Pour chacun d'entre nous, il est des lieux secrets

Où pour un bref moment notre vie nous ramène,

Où, comme les mots d'une lettre qu'on lirait,

Le souvenir guérit notre cœur de sa peine.

(Refrain) : Oh les clairs étangs1, les saules hésitants

Muets sur l'eau tels de petits enfants,

Oh les clairs étangs, et leur verte chanson

Qui, comme autrefois, me berce

Au son de l'accordéon.

Et à nouveau j'accours vers leur douce clarté

Et les barques sur l'eau jouant dans la lumière,

Le tourbillon des ans qui nous a emportés

M'a ramené ici, et te tire en arrière.

Oh les clairs étangs, les saules hésitants

Muets sur l'eau tels de petits enfants,

Oh les clairs étangs, et leur verte chanson

Qui, comme autrefois, me berce

Au son de l'accordéon.

Un jour tu passeras l'anneau des boulevards2,

Nous saurons à nouveau nous retrouver, sans doute.

Et l'eau reflétera ton bien-aimé regard,

Et mon cœur guérira bientôt à ton écoute.

Oh les clairs étangs, les saules hésitants

Muets sur l'eau tels de petits enfants,

Oh les clairs étangs, et leur verte chanson

Qui, comme autrefois, me berce

Au son de l'accordéon.

Pour chacun d'entre nous, il est des lieux secrets,

Qui par-dessus les ans nous restent chers et proches

On y respire mieux, leur monde pur et frais

Au bonheur d'autrefois un instant nous raccroche.

Oh les clairs étangs, les saules hésitants

Muets sur l'eau tels de petits enfants,

Oh les clairs étangs, et leur verte chanson

Qui, comme autrefois, me berce

Au son de l'accordéon.

1. Les Clairs Etangs (ou : L'Etang Clair) réfèrent à un étang situé à Moscou.2. Suite de boulevards ceinturant Moscou

• Artist:Igor Talkov
• Album:Чистые пруды