Чого являєшся мені у сні [Choho yavlyayeshsya meni u sni] [Serbian translation]

Што ми долазиш ту

У сну?

Што упиреш у мене

Чудесне очи јасне,

Сетне,

Дно хладног врела са стене?

Што су ти уста – мук?

Који прекор, патње које,

Жудње неиспуњене стоје

У њима, ко сутон румен

Што плане и опет утрне –

У тму?

Што ми долазиш ту

У сну?

Ти си се много поносила

И моје наде косила,

Из срца пила ко с чесме

Вапај ове потресне –

Песме.

Мене ти не знаш, кад изиђеш,

На улици ме – мимоиђеш,

Кад се наклоним – не погледаш

И отпоздрав ми никад не даш,

Ал знаш ме, и кад не приђеш,

Како те волим, без помоћи,

Како се мучим силних ноћи

И како дуго из све моћи

Свој бол, свој жал и песму ту

Скривам у срцу на дну.

Ал не, ух!

Дођи ми, звездо, ту,

Макар у сну!

У животу ћу вавек да тужим –

Уживо.

Па нек срце што се зари,

Попут бисера у бари,

Пламсај не дочека –

Кад те усни, бар тада полети,

Тад, у тузи, бар јаче затрепти,

У уздаху ко да нађе лека,

Па од сновиђења датог

Спозна срећу благодатног

Замишљеног, тог податног

Греха!

• Artist:Ivan Franko