Choro Bandido [French translation]

Même si les chanteurs chantent faux comme moi

Elles seront belle, peu importe

Elles seront belles les chansons

Même si les poètes sont misérables

Leurs vers seront bons

Même si les notes étaient sourdes

Quand un dieu sournois et voleur

A fait la première lyre avec des tripes

Elle qu'elle a animé tous les sons

Et de là sont nées les ballades

Et les enchantements de bandits comme moi

Chantant ainsi :

Tu es née pour moi

Tu es née pour moi

Même si tu fermes les oreilles

Et les fenêtres de la robe

Ma muse va tomber dans ma tentation

Même si je parle chinois

Avec ton imagination

Même en me fuyant

Par des labyrinthes et des trappes

sache que les poètes comme les aveugles

Peuvent voir dans l'obscurité

Et voici que, moins sages qu'avant,

Tes lèvres haletantes

Doivent se livrer ainsi :

Emmène-moi jusqu'au bout

Emmène-moi jusqu'au bout

Même si les romances sont fausse comme la nôtre

Elles sont belles, peu importe

Elles sont belles les chansons

Même si les amants ont tort

Leurs amours seront belles

• Artist:Chico Buarque