Chove em Santiago [Spanish translation]

Llueve en Santiago,

mi dulce amor.

Camelia blanca del aire,

brilla entenebrecida al sol.

Llueve en Santiago,

en la noche oscura.

Hierbas de plata y sueño

cubren la luna vacía.

Mira la lluvia en la calle,

queja de piedra y cristal.

Mira, en el viento desvaído,

sombra1 y ceniza de tu mar...

Sombra y ceniza de tu mar...

Santiago, lejos del sol:

agua de la mañana antigua,

retiembla en mi corazón.

1. "soma" es una variante antigua, no aceptada en el galego normativo actual, de "sombra". "Soma" como "caballón, tierra que deja el arado al surcar, o linde entre campos de cultivo" no tiene ningún sentido aquí.

• Artist:Luar na Lubre
• Album:Cabo do mundo (1999)