Christmas Card From a Hooker in Minneapolis [German translation]

Hey Charlie, ich bin schwanger

und wohne in der 9. Straße,

direkt über einem dreckigen Buchladen

von der Cuclid Avenue ab,

und ich hab aufgehört, Drogen zu nehmen,

und ich trinke keinen Whisky mehr,

und mein Macker spielt Posaune

und arbeitet draußen auf der Rennbahn.

Und er sagt, daß er mich liebt,

obwohl es nicht sein Baby ist,

und er sagt, dass er ihn großziehen wird,

wie er's bei seinem eigenen Sohn machen würde,

und er hat mir einen Ring gegeben,

den seine Mutter früher getragen hat,

und er führt mich zum Tanzen aus,

jeden Samstagabend.

Und hey, Charlie, ich denk an dich,

jedesmal wenn ich an einer Tankstelle vorbeikomme,

wegen der ganzen Schmiere,

die du immer im Haar hattest,

und ich hab immer noch diese Platte

von Little Anthony & den Imperials

aber irgendjemand hat meinen Plattenspieler geklaut,

was sagst Du dazu?

Hey Charlie, ich bin fast durchgedreht

nachdem Mario geschnappt wurde,

also bin ich nach Omaha zurück,

um da bei meinen Leuten zu wohnen,

aber alle, die ich kannte,

waren entweder tot oder im Knast,

also bin ich zurück nach Minneapolis,

diesmal denk ich, ich werd hierbleiben.

Hey Charlie, ich glaub, ich bin glücklich,

zum ersten Mal seit meinem Unfall,

und ich wünschte, ich hätte das ganze Geld,

das wir immer für Drogen ausgegeben haben

Ich würde mir einen Hof voller Gebrauchtwagen kaufen

und ich würd keinen davon verkaufen,

ich würd einfach jeden Tag einen anderen fahren

je nachdem wie ich mich

fühle

Hey Charlie,

um Himmelswillen,

willst du

die Wahrheit wissen?

Ich hab keinen Mann,

er spielt nicht Posaune,

und ich muss mir ein bisschen Geld borgen,

um diesen Anwalt zu bezahlen,

und Charlie, hey,

ich kann vielleicht auf Bewährung rauskommen

wenn Valentinstag ist.

• Artist:Tom Waits
• Album:Blue Valentine (1978)