Christmas Card From a Hooker in Minneapolis [Greek translation]

Χέι Τσάρλι είμαι έγκυος

και ζω στην 9η οδό

πάνω ακριβώς από ένα βρώμικο βιβλιοπωλείο

μακρυά από την λεωροφόρο cuclid

και σταμάτησα να παίρνω ναρκωτικά

και έκοψα το ουίσκι

και ο γέρος μου παίζει το τρομπόνι

και δουλεύει στις σιδηροδρομικές γραμμές.

Και λέει ότι με αγαπάει

ακόμα και αν δεν είναι το παιδί του

και λέει ότι θα τον μεγαλώσει

σαν δικό του γιο

και μου έδωσε ένα δαχτυλίδι

που το φορούσε η μητέρα του

και με βγάζει για χορό

κάθε σάββατο βράδυ.

Και χέι Τσάρλι σε σκέφτομαι

κάθε φορά που περνάω από ένα σταθμό γεμάτο κόσμο

εξαιτίας όλου αυτού του ζελέ

που έβαζες στα μαλλιά σου

και ακόμη έχω εκείνο τον δίσκο

των Little Anthony and the Imperials

όμως κάποιος έκλεψε το πικ απ

πώς σου φαίνεται αυτό;

Χέι Τσάρλι παραλίγο να τρελαθώ

όταν ο Μάριο συνελήφθη

γι' αυτό πήγα πίσω στην Ομάχα

για να ζήσω με τους δικούς μου

αλλά όλοι όσοι ήξερα

είτε είχαν πεθάνει ή ήταν στη φυλακή

γι' αυτό γύρισα πίσω στη Μινεάπολη

αυτή τη φορά νομίζω πως θα μείνω.

Χέι Τσάρλι νομίζω πως είμαι ευτυχισμένη

για πρώτη φορά μετά το ατύχημα

και εύχομαι να είχα όλα τα χρήματα

που δίναμε για τη δόση μας

θα αγόραζα μια παρτίδα μεταχειρισμένα αυτοκίνητα

και δεν θα πουλούσα κανένα από αυτά

απλά θα οδηγούσα διαφορετικό αμάξι

κάθε μέρα ανάλογα με το πώς

θα ένιωθα.

Χέι Τσάρλι

για όνομα του Θεού

θες να μάθεις

την αλήθεια;

Δεν έχω σύζυγο

δεν παίζει το τρομπόνι

και πρέπει να δανειστώ χρήματα

για να πληρώσω τον δικηγόρο

και Τσάρλι, έι

θα επιλεγώ για αποφυλάκιση υπό όρους

του Αγίου Βαλεντίνου.

• Artist:Tom Waits
• Album:Blue Valentine (1978)