Что мне делать? [Chto mne delatʹ?] [Ukrainian translation]

Что мне делать с этой киской?

Безнадёжно здесь сижу.

Ой, была б подругой близкой!

Ой, как я ей дорожу!

На закате, на заре,

Я печален и разбит:

Прячется она в норе1

И молчит, молчит, молчит.

Сочиняю ей поэмы,

Пою песни для неё:

Отцвели уж хризантемы!2

Ведь, похоже, я хамьё.

Тщетно я её хвалю.

Как жестоко и как странно!

Всё-таки её люблю

С давних пор и постоянно.

Пусть она лишь скажет слово!

Где улыбка на лице?

Вот, лицо сияет снова!

Получилось всё в конце.3

1. Обычно киски не прячутся в норах (как мышки), но речь идет же об исключительной киске.2. Да, уж давно.3. Или нет...

• Artist:Jadis