Ci vorrebbe un amico [German translation]

Das Zusammensein mit dir war ein Spiel

na gut, du hast gewonnen, all das Übrige ist das Leben.

Aber wenn ich denke, dass die Liebe bedeutet, alles aus seinem Innern heraus zu geben,

bin ich in unserer Geschichte derjenige, der untergeht.

Ich brauche einen Freund

um dich vergessen zu können,

ich brauche einen Freund

um das Böse zu vergessen,

ich brauche einen Freund

für immer an meiner Seite,

ich brauche einen Freund

im Schmerz und im Bedauern.

Liebe, unlogische Liebe, verzweifelte Liebe,

schau' wie ich weine, aber ich habe dir vergeben.

Und wenn diese Liebe vergeblich war, Liebling, mein Liebling,

vergib mir

in dieser kühlen Nacht genügt mir ein Wort.

Ich brauche einen Freund

um dich vergessen zu können,

ich brauche einen Freund

um das Böse zu vergessen,

ich brauche einen Freund

für immer an meiner Seite,

ich brauche einen Freund

im Schmerz und im Bedauern.

Denn das Zusammenleben mit dir war ein Spiel

Das Spiel war auf Messers Schneide, egal wie es ausgehen würde

aber die Nacht war magisch oder vielleicht die Erregung

ich fand mich wieder allein vor deiner Haustür.

Ich brauche einen Freund

um dich vergessen zu können,

ich brauche einen Freund

um das Böse zu vergessen,

ich brauche einen Freund

für immer an meiner Seite,

ich brauche einen Freund

im Schmerz und im Bedauern.

• Artist:Antonello Venditti
• Album:Sotto La Pioggia (1982)