Ciega, sordomuda [German translation]

Mir fällt kein Argument und keine Methode mehr ein

Jedes Mal wenn vor mir Deine Physis erscheint

Denn diese Liebe versteht weder Ratschläge noch Gründe

Sie ernährt sich von Vorurteilen und es fehlen ihr Hosen

Diese Liebe erlaubt mir nicht mehr zu stehen

Denn sogar meine Fersen sind schon gebrochen

Auch wenn ich aufstehe, werde ich wieder hinfallen

Wenn Du Dich näherst ist für diese Nutzlose nichts von Nutzen

Ungeschliffen, bind, taubstumm

Ungeschickt, zurückgeblieben, dickköpfig

Ist alles was ich schon war

Für Dich habe ich mich gewandelt

In ein Ding, das nichts anderes tut

Als Dich zu lieben

Ich denke Tag und Nacht an Dich

Und ich weiß nicht, wie ich Dich vergessen soll

Wie oft habe ich schon versucht, Dich in meiner Erinnerung zu begraben

Und auch wenn ich sage nicht mehr, ist es wieder die selbe Geschichte

Denn diese Liebe versteht mich tief atmen zu lassen

Und sie bringt mich von links und in den Kampf mit der Welt

Wenn ich mir Deine Stimme austreiben könnte

Wenn ich vor Deinem Namen davonlaufen könnte

Wenn ich mir das Herz herausreißen könnte

Und mich verstecken könnte, um mich nie wieder zu spüren

Ungeschliffen, bind, taubstumm

Ungeschickt, zurückgeblieben, dickköpfig

Ist alles was ich schon war

Für Dich habe ich mich gewandelt

In ein Ding, das nichts anderes tut

Als Dich zu lieben

Ich denke Tag und Nacht an Dich

Und ich weiß nicht, wie ich Dich vergessen soll

Augenberingt, dürr, häßlich, zerzaust

Ungeschickt, dumm, langsam, albern, zerrüttet

Gänzlich unkontrolliert

Du nimmst es wahr und sagst mir nichts

Du siehst, dass aus meinem Kopf ein Nest geworden ist

Wo nur Du Asyl erhältst

Und du hörst nicht zu, was ich Dir sage

Schau gut hin, was Du mit mir tust

Ungeschliffen, bind, taubstumm

Ungeschickt, zurückgeblieben, dickköpfig

Ist alles was ich schon war

Für Dich habe ich mich gewandelt

In ein Ding, das nichts anderes tut

Als Dich zu lieben

Ich denke Tag und Nacht an Dich

Und ich weiß nicht, wie ich Dich vergessen soll

• Artist:Shakira
• Album:¿Dónde están los ladrones? (1998)