Cinco siglos igual [French translation]

Solitude sur des ruines, du sang dans le blé

rouge et jaune, source du poison

bouclier, des blessures, la même chose pendant cinq siècles

Liberté sans galoper, des drapeaux brisés

Orgueil et des mensonges, médailles d'or et d'argent

contre l'espérance, la même chose pendant cinq siècles

Dans cette partie de la terre, l'histoire est tombée

comme les pierres tombent, même celles qui touchent le ciel

ou qui sont proches du soleil, ou qui sont proches du soleil

Désamour, désaccord, pardon et oubli

corps avec du minéral, peuples ouvriers

des enfances pauvres, la même chose pendant cinq siècles

Loyauté sur des tombes, pierre sacrée

Dieu n'a pas pu pleurer, long rêve du mal

fils de personne, la même chose pendant cinq siècles

La mort contre la vie, gloire d'un peuple disparu,

c'est le début, c'est la fin

légende perdue, la même chose pendant cinq siècles

Dans cette partie de la terre, l'histoire est tombée

comme les pierres tombent, même celles qui touchent le ciel

ou qui sont proches du soleil, ou qui sont proches du soleil

C'est les ténèbres avec des fleurs, des révolutions

et même si beaucoup ne sont pas là, personne n'a jamais pensé

à embrasser tes pieds, la même chose pendant cinq siècles.

• Artist:León Gieco
• Album:Mensajes del Alma (1992)