Cine e inima mea [Arabic translation]

الصبي:

ما الذي يحدث

لماذا لا تردينني بعد الآن

أنا اعلم أنك تحبيني

أنا أرى ذلك في عينيكِ

أنا اعرف أني خدعتكْ

ولاكني اليوم أعتذر إليكِ

اتمنى من قلبي

أن أصبح معك مجددًا

الفتاة:

أنا،صدقتك لاكنِ

كنتْ أخدعُ نفسي

لقد رأيتك تقبل فتاةً أخرى

أنا لا استحق ذلك

لأنني أحببتك كثيرًا

لقد استمعت لي أكاذيبك

تحت أسم الحب

الصبي:

من هي حياتي

من هي حبيبتي

أخبريني ما الذي جعلك

تتركين حياتي

الفتاة:

أنت تكذب علي منذ أنْ عرفتك

ولأنني أكتشفت هذا متأخرا

إستمر.. أذهب إليها

وابقى معها للأبد

فأنا لا أستطيع الاستمرار معك

أنا اعرف إني حياتك

أنا اعرف إني حبيبتك

أنا لن أغادر حياتك

أبدًا يا حبيبي

الصبي:

أريدك أن تسامحيني

أطلب منك أن تسامحيني

ومن قلبي أعدك أنني لن

أكذب عليك مرة اخرى

من هي حياتي

من هي حبيبتي

أخبريني ما الذي جعلك

تتركين حياتي

الفتاة:

أنت تكذب علي منذ أنْ عرفتك

ولأنني أكتشفت هذا متأخرا

إستمر.. أذهب إليها وابقى معها للأبد

فأنا لا أستطيع الاستمرار معك

أنا اعرف إني حياتك

أنا اعرف إني حبيبتك

أنا لن أغادر حياتك

أبدًا يا حبيبي

الصبي:

أريدك أن تسامحيني

أطلب منك أن تسامحيني

ومن قلبي أعدك أنني لن

أكذب عليك مرة اخرى

الفتاة:

طوال الليالي

أنا كنت أبكي و أحترقت عيناي

والآن انت تبكي

وتطلب مني العودة

انت تعرف أني أحبك

لاكنِ لا استطيع مسامحتك

يمكنك أن تقول أي شئ

لاكن لم أعد أصدقك

الصبي:

لم تعامليني بكل هذه القسوة

هل تردينني أبكي كالمجنون

أنا اعلم إني أخطأت

و أطلب منك أن تسامحيني

أعلم إني أذنبت ويحق لك تركِ

من هي حياتي

من هي حبيبتي

أخبريني ما الذي جعلك

تتركين حياتي

الفتاة:

أنت تكذب علي منذ أنْ عرفتك

ولأنني أكتشفت هذا متأخرا

إستمر.. أذهب إليها وابقى معها للأبد

فأنا لا أستطيع الاستمرار معك

أنا اعرف إني حياتك

أنا اعرف إني حبيبتك

أنا لن أغادر حياتك

أبدًا يا حبيبي

الصبي:

أريدك أن تسامحيني

أطلب منك أن تسامحيني

ومن قلبي أعدك أنني لن

أكذب عليك مرة اخرى

من هي حياتي

من هي حبيبتي

أخبريني ما الذي جعلك

تتركين حياتي

الفتاة:

أنت تكذب علي منذ أنْ عرفتك

ولأنني أكتشفت هذا متأخرا

إستمر.. أذهب إليها وابقى معها للأبد

فأنا لا أستطيع الاستمرار معك

أنا اعرف إني حياتك

أنا اعرف إني حبيبتك

أنا لن أغادر حياتك

أبدًا يا حبيبي

الصبي:

أريدك أن تسامحيني

أطلب منك أن تسامحيني

ومن قلبي أعدك أنني لن

أكذب عليك مرة اخرى

الصبي:

من هي حياتي

من هي حبيبتي

أخبريني ما الذي جعلك

تتركين حياتي

الفتاة:

أنت تكذب علي منذ أنْ عرفتك

ولأنني أكتشفت هذا متأخرا

إستمر.. أذهب إليها وابقى معها للأبد

فأنا لا أستطيع الاستمرار معك

أنا اعرف إني حياتك

أنا اعرف إني حبيبتك

أنا لن أغادر حياتك

أبدًا يا حبيبي

الصبي:

أريدك أن تسامحيني

أطلب منك أن تسامحيني

ومن قلبي أعدك أنني لن

أكذب عليك مرة اخرى

من هي حياتي

من هي حبيبتي

أخبريني ما الذي جعلك

تتركين حياتي

الفتاة:

أنت تكذب علي منذ أنْ عرفتك

ولأنني أكتشفت هذا متأخرا

إستمر.. أذهب إليها وابقى معها للأبد

فأنا لا أستطيع الاستمرار معك

أنا اعرف إني حياتك

أنا اعرف إني حبيبتك

أنا لن أغادر حياتك

أبدًا يا حبيبي

الصبي:

أريدك أن تسامحيني

أطلب منك أن تسامحيني

ومن قلبي أعدك أنني لن

أكذب عليك مرة اخرى

• Artist:Sorin Copilul de Aur & Laura Vass