Cinema Ambra [Italian translation]

Una camicia con un foro di sigaretta,

e questi calzoni che nessuno ha mai stirato,

una cravatta legata alla bell’e meglio,

e un orologio che corre avanti e indietro.

Indosso un paltò a cui cadono i bottoni,

e le scarpe di pelle, che però è pelle di palle.

Indosso un profumo che ho comprato al consorzio agrario

e un braccialetto che ho vinto coi boeri.1

Ma ho il portafoglio e ho i soldi,

che finalmente è venerdì.

Ecco il biglietto per entrare nell’ombra,

e guardare lo schermo… al cinema Ambra.

Cinema Ambra. He, he.

Cinema Ambra.

Cinema.

E la pellicola gira in fretta,

e gli occhi si muovono per cercare di rincorrerla.

La luce parte dal buco della saletta,

sfiora il soffitto e scoppia sul telone.

Attacca la musica ed esce il titolo,

dove c’era il muro adesso c’è un altro mondo.

Dimenticata la mia giornata istupidita,

dimenticato il mio domani da ricucire.

Voglio guidare per le strade di San Francisco2

con la macchina che aveva Steve McQueen,3

voglio sparare insieme all’ispettore Callaghan4

a quelle giornate che non voglio più sul calendario.

Se non riesco a ballare insieme ai lupi,

ballo coi topi, sempre meglio che da solo.5

Jessica Lange sul tavolo della cucina,6

mi batte il cuore sotto l’elastico delle mutande.

Ma ho il portafoglio e ho i soldi,

che finalmente è venerdì.

Ecco il biglietto per entrare nell’ombra,

e guardare lo schermo… al cinema Ambra.

Cinema Ambra. He, he.

Cinema Ambra.

Cinema.

La mia ragazza non è andata via col vento,7

ma in Ducati insieme a uno di Cinisello.8

Che acrobazie per arrivare alla fine del mese,

e anche Spiderman viene a lezione da me.9

Voglio guarire da ogni mia ferita,

in fretta in fretta proprio come Wolverine.10

Voglio arrivare alla fine di ogni mia sfida,

in equilibrio come Karate Kid.11

A Ringo, Rambo, Fitzcarraldo, Django,12

e Comencini, Fellini e Tarantini,13

una sambuca bevuta a Casablanca,14

la spaghettata all’Overlook Hotel.15

Ho il portafoglio e ho i soldi

che ho risparmiato per arrivare fino a qui.

E la vita, la vita non è più quella che sembra

quando si spengono le luci

al cinema Ambra.

1. Il boero è un cioccolatino composto da una ciliegia sotto spirito ricoperta di cioccolato fondente.

La più famosa marca di cioccolatini boeri è la Zàini; da sempre, i boeri Zàini acquistati al cinema o nei bar sono abbinati a un concorso a premi, per cui chi trova l’apposito biglietto nell’incarto del proprio cioccolatino riceve un premio (tra i più svariati: un orologio, un gioiello, un utensile per la casa, …).2. Le strade di San Francisco è una serie televisiva poliziesca (trasmessa in Italia negli anni ’80).3. Steve McQueen è stato un attore e pilota automobilistico statunitense. Tra i suoi più famosi film motoristici ci sono Le 24 ore di Le Mans (con una Prosche 917) e Bullitt (con una Ford Mustang).4. L’ispettore Callaghan è il protagonista dell’omonima serie cinematografica poliziesca degli anni ’70-’80, interpretato da Clint Eastwood.5. Balla coi lupi è un film 1990 con Kevin Costner, che interpreta un tenente statunitense che si ritrova a vivere con i nativi americani e impara così ad apprezzarli e rispettarli.

Io ballo da sola è un film del 1996, in cui una ragazza americana, mandata a vivere a Siena, cresce e trova la sua strada.

Il verso si riferisce forse anche al proverbio “Quando il gatto non c’è, i topi ballano”.6. Ne Il postino suona sempre due volte (del 1981), c’è una famosa scena di sesso tra Jessica Lange e Jack Nicholson, sul tavolo della cucina.7. Via col vento è un film drammatico-sentimentale del 1939.8. Ducati è una casa motociclistica italiana.

Cinisello Balsamo è un comune di Milano, non distante dal lago di Como, attorno a cui ruotano molte delle storie narrate nelle canzoni di Van de Sfroos.9. Spiderman, supereroe dei fumetti (e delle trasposizioni cinematografiche), è solito fare acrobazie grazie alle ragnatele sintetiche che spara dai polsi, per muoversi agilmente per la città e inseguire e catturare i criminali.10. Wolverine, supereroe dei fumetti (e delle trasposizioni cinematografiche), possiede un “gene X” che gli consente di guarire quasi istantaneamente da ferite e amputazioni.11. Karate Kid è una serie cinematografica in cui i protagonisti adolescenti imparano delle arti marziali attraverso varie lezioni e prove da superare (ad esempio una prova di equilibrio su una barca).12. Una pistola per Ringo e Il ritorno di Ringo sono film western italiani.

Rambo è una serie cinematografica d’azione.

Fitzcarraldo è un film del 1982, il cui protagonista affronta un epico viaggio sul Rio delle Amazzoni.

Django è una serie di film western italiani (il primo del 1966, di Sergio Corbucci, con Franco Nero; poi altri "ufficiosi", oltre a Django Unchained di Tarantino del 2012).13. Luigi Comencini è un regista che ha diretto ad esempio il film Pane, amore e fantasia e la serie televisiva Le avventure di Pinocchio.

Federico Fellini è un regista che ha diretto ad esempio La dolce vita e Amarcord.

Michele Massimo Tarantini è un regista che ha diretto ad esempio le commedie sexy all’italiana L’insegnante al mare con tutta la classe e La poliziotta fa carriera.14. Casablanca è un film drammatico-sentimentale del 1942, in cui varie scene chiave si svolgono nel locale di Casablanca (in Marocco) del protagonista Rick (interpretato da Humphrey Bogart), tra cui quella con Rick che sta bevendo nel suo locale dopo l’orario di chiusura (un gin, in realtà, non una sambuca), e il pianista Sam che sta suonando.15. L’Overlook Hotel è l’albergo montano dove si svolge il film horror Shining.

Nel film non c’è alcuna spaghettata né altra scena in cui si mangia; la spaghettata può essere quindi un riferimento ai film western italiani, detti “spaghetti western”.

• Artist:Davide Van de Sfroos