Cinque giorni [Croatian translation]

Pet dana otkad te izgubih

Koliko hladnoće u ovom životu

A ti

me više nisi tražio

Toliko ljudi me pita

stavlja mi sol na ranu

koja u meni

nikad ne zacijeljuje

Nanosim bol čak i prijatelju

koji je tu svaku večer

Zaklela sam mu se da ću ga poslušati

Ali izdajem i njega i sebe

Jer kad si povrijeđen nikad ne znaš

o nikad

je li bolje preboljeti

ili potonuti dolje

zauvijek

Ljubavi moja, kako da se pomirim sa životom?

I upravo ja koja te volim sada te preklinjem

Pomozi mi da te uništim

Pet dana otkad te izgubih

Tisuću suza je palo

A ja

tako prikovana za tebe

Sve, pa čak i više od toga

sam pokušala da pobjegnem

Probala sam te prezirati

izdati, povrijediti samu sebe

Jer kad toneš nikad ne znaš

o nikad

je li bolje skupiti snagu

ili se pustiti dolje

u more

Ljubavi moja, kako da se pomirim sa životom?

I upravo ja koja te volim sada te preklinjem

Pomozi mi da te uništim

Ako se jednog dana vratim u tvoje misli

Reci mi tko će ti oprostiti

što si me zaboravio jučer

Kad je bio dovoljan jedan zagrljaj

malo razgovora

• Artist:Laura Pausini
• Album:Io Canto (2006)