Circle of Life [Greek translation]

Έρχεται το λιοντάρι, Πατέρα

(=γεννάται το παιδί).

Ω, ναι. Είναι λιοντάρι.

Έρχεται το λιοντάρι, Πατέρα.

Ω, ναι. Είναι λιοντάρι.

λιοντάρι.

Θα νικήσουμε.

λιοντάρι.

Ένα λιοντάρι και μια λεοπάρδαλη έρχονται στην πεδιάδα.

Ένα λιοντάρι και μια λεοπάρδαλη έρχονται στην πεδιάδα.

Από καταβολής κόσμου

και εκ πρώτης βλέψης στον Ήλιο,

[διαπιστώνουμε πως] υπάρχουν τόσα πολλά ακόμα να δούμε

και τόσες υποχρεώσεις απ'όσες μπορούμε να εκπληρώσουμε.

Τα βάσανα είναι πολύ περισσότερα απ'όσα αντέχουμε εδώ

και περισσότερα που μέλλουν να φανούν απ'όσα ανεχόμαστε.

Εντούτοις, ο Βασιλεύων Ήλιος

-μέσω του ζαφειρένιου (=αστραφτερού) ουρανού-

διατηρεί αμετάβλητο τον διηνεκή κύκλο του κόσμου.

Αυτός είναι ο Κύκλος της Ζωής

και παρακινεί τους πάντες

μέσω απελπισίας και ελπίδας,

μέσω πίστεως και αγάπης,

έως ότου κατασταλάξουμε

στην πορεία που ανοίγεται

μέσα στον κύκλο:

τον Κύκλο της Ζωής.

Αυτός είναι ο Κύκλος της Ζωής

και παρακινεί τους πάντες

μέσω απελπισίας και ελπίδας,

μέσω πίστεως και αγάπης,

έως ότου κατασταλάξουμε

στην πορεία που ανοίγεται

μέσα στον κύκλο:

τον Κύκλο της Ζωής.

• Artist:The Lion King (OST)
• Album:The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (1994)