Circle of Life [Hungarian translation]

Attól a naptól fogva, hogy megérkeztünk erre a bolygóra

És rápislogtunk, kiléptünk a napfényre,

Sokkal több látnivaló van, mint amit valaha láthatunk,

Sokkal több tennivaló, mint mit valaha is megteszünk.

Néhányan azt mondják "egyél, vagy téged esznek meg",

Néhányan azt mondják "élni és élni hagyni",

De mindannyian egyetértenek abban, ahogy csatlakoznak a menekülőkhöz,

Hogy sose vegyél el többet, mint amennyit adsz!

Az élet körforgásában

Ez szerencse kereke,

Ez az ugrás a hitbe,

Ez egy adag remény,

Míg megtaláljuk helyünket

A kanyargó ösvényeken

A körforgásban, az élet körforgásában.

Néhányan közülünk elhullanak az út mentén,

És néhányan közülünk a csillagokig szárnyalnak,

És néhányan közülünk áthajóznak gondjainkon,

És néhányunknak együtt kell élnünk a hegeinkkel.

Túl messze van, hogy idehozzuk,

Sokkal több minden van mit megtalálhatnánk, mint amennyit valaha is meglelünk,

De a nap magasra gördül a zafír színű égbolton,

Óriási és aprócska marad a végtelen körön.

Az élet körforgásában

Ez szerencse kereke,

Ez az ugrás a hitbe,

Ez egy adag remény,

Míg megtaláljuk helyünket

A kanyargó ösvényeken

A körforgásban, az élet körforgásában.

• Artist:The Lion King (OST)
• Album:The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack (1994)