Ciribiribela [Norwegian translation]

Hvis du er gått for å legge deg, min kjære,

Hva skal vi gjøre da, du og jeg?

For det første låse døren,

For det andre lukke vinduet,

For det tredje dra ned gardinene,

Vi skal bli hjemme og kysse,

Vi skal bli hjemme og kysse.

Hvis det i morgen blir krig,

Hva skal vi gjøre da, du og jeg, min kjære?

Låse døren, lukke vinduene,

Dra ned gardinene,

Vi skal bli hjemme og kysse.

Og når de begynner å skyte,

Skal vi dekke hodet

Under et lite teppe,

Jeg og du og stjernene,

Vi skal gnaske på druer,

Vi skal vente på at krigen går over.

Ta meg med på dans! (x3)

Ćiribiri-bella, jenta mi!

Ta meg med på dans! (x3)

Men hvis jeg drar, så ikke glem ikke,

Ćiribiri-bella, jeg reiser til sjøs!

Hun vil ikke drikke kaffe,

Men kakao,

Hun, den dumme, tror

Hun blir frastjålet penger.

«Ut av huset med deg,

Ellers slår jeg deg med kaffebrenneren!

Ikke skitne til kjøkkenet mitt,

Ellers slår jeg deg med kaffekvernen!

• Artist:Bijelo dugme
• Album:Ćiribiribela - 1988